Kapal baru berlambang Si Kembar
Kisah Para Rasul 28:11
Melanjutkan pelayaran ke jantung Kekaisaran
“Setelah tiga bulan berlalu, kami berlayar di dalam sebuah kapal dari Aleksandria, yang berlabuh di pulau itu selama musim dingin dengan memakai Dioskuri sebagai lambangnya.”Kisah Para Rasul 28:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tiga bulan kemudian kami berangkat dari situ naik sebuah kapal dari Aleksandria yang selama musim dingin berlabuh di pulau itu. Kapal itu memakai lambang Dioskuri.”Kisah Para Rasul 28:11 · TB
Terjemahan Baru
“Sesudah tiga bulan di sana, kami berangkat dari pulau itu naik sebuah kapal dari Aleksandria yang selama musim dingin berlabuh di pulau itu. Kapal itu memakai lambang "Dewa Kembar Kastor dan Poluks".”Kisah Para Rasul 28:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sesudah tiga bulan di sana, kami berangkat lagi dengan sebuah kapal dari Aleksandria yang selama musim dingin berada di pulau itu. Bagian depan kapal itu dipasang lambang Dewa Kembar.”Kisah Para Rasul 28:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And after three months we departed in a ship of Alexandria, which had wintered in the isle, whose sign was Castor and Pollux.”Kisah Para Rasul 28:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 28:11?
Setelah tiga bulan di Malta, mereka melanjutkan perjalanan dengan kapal dari Aleksandria yang memakai lambang Dioskuri. Ini menunjukkan kelanjutan perjalanan Paulus ke Roma, dengan Tuhan tetap memimpin setiap langkahnya.
Latar belakang
Berlayar lagi setelah musim dingin
Setelah tiga bulan, mereka naik kapal dari Aleksandria yang berlabuh di Malta selama musim dingin. Kapal itu berlambang Dioskuri, si kembar Kastor dan Polux.
Di mana
Pelabuhan Malta
Naik kapal Aleksandria yang berlabuh musim dingin
Kapan
~60 M
Berangkat menuju Roma
Yang berbicara
Lukas
Dokter dan penulis, ikut dalam pelayaran
Kepada
Teofilus & pembaca
Penerima laporan perjalanan Paulus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
τρεῖς μῆνας
treis mēnas · three months
tiga bulan
παρακεχειμακότι
parakecheimakoti · wintered
menghabiskan musim dingin
Διοσκούροις
Dioskourois · Twin Brothers
Dioskuri, si kembar
Lambang Dioskuri menggambarkan dunia maritim yang bersandar pada dewa keberuntungan, kontras dengan iman Paulus pada Allah yang nyata.
Tahukah kamu
Pelindung para pelaut
Dioskuri (Kastor dan Polux) dianggap dewa pelindung para pelaut. Ironis: kapal berdewa pelindung pelaut justru mengangkut Paulus yang baru saja diselamatkan Allah dari karam.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 28:11
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 28:11
✕ Sering dikira
"Paulus memilih kapal berdewa kafir."
✓ Yang sebenarnya
Itu satu-satunya kapal tersedia; lambangnya milik pemiliknya, bukan pilihan Paulus.
✕ Sering dikira
"Mereka langsung berlayar tanpa jeda."
✓ Yang sebenarnya
Mereka menunggu tiga bulan sampai musim dingin berakhir.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 28:11
Tuhan yang menyertai kita di masa sulit juga menyertai kita saat perjalanan berlanjut. Yakinlah bahwa rencana-Nya terus berjalan, bahkan ketika kita harus menunggu.
Tuhan, mampukan kami untuk percaya pada rencana-Mu, baik saat menunggu maupun saat bergerak maju. Amin.