Dibekali penuh sebelum berlayar
Kisah Para Rasul 28:10
Pulang dengan tangan penuh berkat
“Mereka juga semakin menghormati kami dan ketika kami siap berlayar, mereka menyediakan segala sesuatu yang kami perlukan.”Kisah Para Rasul 28:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mereka sangat menghormati kami dan ketika kami bertolak, mereka menyediakan segala sesuatu yang kami perlukan.”Kisah Para Rasul 28:10 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka memberikan kepada kami banyak hadiah, dan ketika kami hendak berlayar, mereka membawa ke kapal semua yang kami perlukan untuk perjalanan kami.”Kisah Para Rasul 28:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Karena keajaiban tersebut, penduduk Malta sangat menghormati kami, dan ketika tiba waktunya kami melanjutkan perjalanan, mereka menyediakan semua kebutuhan kami.”Kisah Para Rasul 28:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Who also honoured us with many honours; and when we departed, they laded us with such things as were necessary.”Kisah Para Rasul 28:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 28:10?
Penduduk Malta menghormati Paulus dan rombongannya, dan ketika mereka akan berlayar, mereka menyediakan segala keperluan. Ini menunjukkan buah dari pelayanan Paulus: hubungan baik dan dukungan dari orang-orang yang telah ditolong.
Latar belakang
Dihormati dan dibekali
Penduduk pulau memberi penghormatan besar kepada rombongan. Saat tiba waktu berlayar, mereka membekali Paulus dan teman-temannya dengan segala kebutuhan.
Di mana
Pulau Malta
Persiapan keberangkatan, dibekali warga
Kapan
~60 M
Akhir tinggal di Malta
Yang berbicara
Lukas
Dokter dan penulis, menerima pemberian itu
Kepada
Teofilus & pembaca
Penerima laporan perjalanan Paulus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
τιμαῖς
timais · honored
penghormatan, penghargaan
ἐπέθεντο
epethento · provided
memuati, membekali
χρείας
chreias · needs
kebutuhan
'Timais' bisa berarti honor sekaligus hadiah materi — penduduk memberi keduanya sebagai balasan atas pelayanan Paulus.
Tahukah kamu
Perlengkapan dari nol
Ingat, mereka kehilangan semuanya saat kapal karam. Pemberian warga Malta inilah yang memungkinkan mereka melanjutkan perjalanan ke Roma.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 28:10
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 28:10
✕ Sering dikira
"Paulus menuntut bayaran atas kesembuhan."
✓ Yang sebenarnya
Pemberian itu sukarela, balasan atas kebaikan yang ia berikan.
✕ Sering dikira
"Mereka berangkat sudah berkecukupan."
✓ Yang sebenarnya
Semua harta hilang saat karam; bekal ini dari kemurahan warga.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 28:10
Pelayanan yang tulus akan menghasilkan rasa hormat dan dukungan. Mari kita melayani tanpa pamrih, dan percaya bahwa Tuhan akan menyediakan kebutuhan kita melalui orang lain.
Ya Allah, ajarlah kami melayani dengan tulus, dan kiranya Engkau menggerakkan hati orang lain untuk menjadi berkat bagi kami. Amin.