Pindah ke kapal Aleksandria
Kisah Para Rasul 27:6
Naik kapal gandum besar ke Italia
“Di sana, perwira itu menemukan sebuah kapal dari Aleksandria yang sedang berlayar ke Italia, maka ia memindahkan kami ke kapal itu.”Kisah Para Rasul 27:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Di situ perwira kami menemukan sebuah kapal dari Aleksandria yang hendak berlayar ke Italia. Ia memindahkan kami ke kapal itu.”Kisah Para Rasul 27:6 · TB
Terjemahan Baru
“Di situ perwira itu mendapati sebuah kapal dari Aleksandria yang mau berlayar ke Italia. Maka ia memindahkan kami ke kapal itu.”Kisah Para Rasul 27:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ternyata di Mira ada kapal dari kota Aleksandria yang akan berangkat ke Italia. Maka komandan Yulius mengurus supaya kami semua bisa ikut menumpang di kapal itu.”Kisah Para Rasul 27:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And there the centurion found a ship of Alexandria sailing into Italy; and he put us therein.”Kisah Para Rasul 27:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 27:6?
Di Mira, Yulius memindahkan mereka ke kapal dari Aleksandria yang menuju Italia. Ini menunjukkan bagaimana Tuhan menyediakan jalan dan sarana yang tepat pada waktu yang tepat. Paulus terus bergerak menuju Roma sesuai rencana Tuhan.
Latar belakang
Naik kapal raksasa
Perwira menemukan kapal Aleksandria menuju Italia dan memindahkan rombongan ke sana. Kapal Aleksandria biasanya kapal gandum besar pengangkut pasokan ke Roma. Inilah kapal yang nanti akan karam.
Di mana
Mira di Likia
Pelabuhan transit kapal Mesir-Roma
Kapan
~60 M
Pergantian kapal
Yang berbicara
Lukas
Dokter penulis, saksi mata
Kepada
Pembaca
Pengikut kisah pelayaran Paulus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
εὑρὼν
heurōn · found
menemukan, mendapati
πλέον
pleon · sailing
sedang berlayar
ἐνεβίβασεν
enebibasen · put us on board
menaikkan ke atas kapal
Kapal yang 'ditemukan' tampak kebetulan, tapi justru kapal inilah panggung mukjizat penyelamatan 276 nyawa.
Tahukah kamu
Kapal gandum sekelas raksasa
Kapal gandum Mesir bisa memuat ratusan ton dan ratusan penumpang — kapal ini mengangkut 276 jiwa. Mesir adalah 'lumbung roti' kekaisaran Romawi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 27:6
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 27:6
✕ Sering dikira
"Mereka berlayar dengan kapal penumpang khusus."
✓ Yang sebenarnya
Ini kapal kargo gandum yang juga membawa orang.
✕ Sering dikira
"Perpindahan kapal kebetulan tak berarti."
✓ Yang sebenarnya
Kapal inilah yang akan jadi tempat penyelamatan dramatis.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 27:6
Percayalah bahwa Tuhan akan menyediakan apa yang kita butuhkan, bahkan di saat transisi. Dia tidak pernah meninggalkan kita tanpa petunjuk.
Tuhan, terima kasih karena Engkau selalu menyediakan apa yang kami butuhkan. Pimpin kami terus menuju tujuan-Mu. Amin.