Malaikat menemui Paulus
Kisah Para Rasul 27:23
Allah yang dimiliki dan disembah Paulus
“Sebab, tadi malam, ada malaikat Allah, yang memiliki aku dan yang aku sembah, berdiri di hadapanku,”Kisah Para Rasul 27:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Karena tadi malam seorang malaikat dari Allah, yaitu dari Allah yang aku sembah sebagai milik-Nya, berdiri di sisiku,”Kisah Para Rasul 27:23 · TB
Terjemahan Baru
“Sebab tadi malam malaikat dari Allah yang saya sembah, yaitu Allah yang memiliki saya, datang kepada saya.”Kisah Para Rasul 27:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Saya berkata begitu karena tadi malam, saya didatangi oleh malaikat utusan Allah yang saya sembah dan saya layani.”Kisah Para Rasul 27:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For there stood by me this night the angel of God, whose I am, and whom I serve,”Kisah Para Rasul 27:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 27:23?
Paulus menceritakan bahwa malaikat Allah yang menyertainya berdiri di hadapannya pada malam sebelumnya. Ini menunjukkan keintiman Paulus dengan Tuhan. Ungkapan 'Allah yang memiliki aku' berarti Paulus milik Allah dan melayani-Nya. Ayat ini menegaskan bahwa Tuhan tidak pernah meninggalkan umat-Nya, bahkan di tengah badai.
Latar belakang
Sumber keyakinannya
Paulus menjelaskan dari mana kepastiannya: tadi malam malaikat Allah berdiri di hadapannya. Ia menyebut Allah sebagai 'yang memiliki aku dan yang aku sembah'. Identitasnya jelas — milik Tuhan, apa pun keadaannya.
Di mana
Geladak kapal di tengah badai
Kabin tempat malaikat menampakkan diri
Kapan
~60 M
Dasar janji disampaikan
Yang berbicara
Paulus
Rasul milik Allah yang ia layani
Kepada
276 jiwa di kapal
Pendengar yang butuh dasar janji itu
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἄγγελος
angelos · angel
utusan, malaikat
εἰμί
eimi · belong
aku adalah (milik)
λατρεύω
latreuō · worship
melayani, menyembah
Paulus 'milik' (eimi) dan 'menyembah' (latreuō) Allah — relasi kepemilikan inilah yang membuatnya yakin akan dijaga.
Tahukah kamu
'Milik' dan 'menyembah'
Paulus pakai dua kata kunci: ia milik Allah dan ia menyembah-Nya. Kepemilikan dan penyembahan inilah dasar mengapa Allah menjaganya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 27:23
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 27:23
✕ Sering dikira
"Paulus mengarang cerita malaikat untuk menenangkan."
✓ Yang sebenarnya
Ini wahyu nyata yang nanti terbukti seluruhnya benar.
✕ Sering dikira
"Paulus menyembah malaikat itu."
✓ Yang sebenarnya
Ia menyembah Allah; malaikat hanya utusan.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 27:23
Ketika kita merasa sendirian, ingatlah bahwa Tuhan menyertai kita, bahkan mungkin mengutus malaikat-Nya. Hidup dalam hubungan yang dekat dengan Tuhan membuat kita peka akan kehadiran dan bimbingan-Nya. Jangan takut, sebab kita adalah milik-Nya.
Tuhan Yesus, buatlah aku sadar bahwa Engkau selalu menyertaiku dan izinkan aku menjadi milik-Mu sepenuhnya, Amin.