Tuhan berdiri di sisinya malam itu
Kisah Para Rasul 23:11
Janji di Malam Tergelap
“Pada malam berikutnya, Tuhan berdiri di samping Paulus dan berkata, “Kuatkan hatimu karena kamu sudah bersaksi dengan sungguh-sungguh tentang Aku di Yerusalem, dengan demikian kamu juga harus bersaksi di Roma.””Kisah Para Rasul 23:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pada malam berikutnya Tuhan datang berdiri di sisinya dan berkata kepadanya: "Kuatkanlah hatimu, sebab sebagaimana engkau dengan berani telah bersaksi tentang Aku di Yerusalem, demikian jugalah hendaknya engkau pergi bersaksi di Roma."”Kisah Para Rasul 23:11 · TB
Terjemahan Baru
“Malam berikutnya Tuhan Yesus berdiri di sisi Paulus dan berkata, "Kuatkan hatimu! Engkau sudah memberi kesaksianmu mengenai Aku di Yerusalem. Engkau nanti harus memberi kesaksian itu di Roma juga."”Kisah Para Rasul 23:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Malam itu, Tuhan Yesus menampakkan diri di samping Paulus dan berkata, “Jangan takut, Paulus. Sebagaimana kamu sudah bersaksi tentang Aku di Yerusalem, begitu jugalah kamu akan bersaksi tentang Aku di Roma.””Kisah Para Rasul 23:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the night following the Lord stood by him, and said, Be of good cheer, Paul: for as thou hast testified of me in Jerusalem, so must thou bear witness also at Rome.”Kisah Para Rasul 23:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 23:11?
Paulus menerima kunjungan Tuhan di malam hari, yang memberinya dorongan dan kepastian bahwa ia akan bersaksi di Roma. Ini menegaskan bahwa penderitaan yang dialaminya bukanlah akhir, melainkan bagian dari rencana yang lebih besar.
Latar belakang
Kuatkan hatimu
Pada malam berikutnya, Tuhan sendiri berdiri di samping Paulus. Ia menyuruh Paulus menguatkan hati: kesaksiannya di Yerusalem tak sia-sia, dan ia juga akan bersaksi di Roma. Di titik terendah, Paulus menerima jaminan tujuan.
Di mana
Yerusalem
Sel tahanan di markas Romawi
Kapan
~57 M
Penguatan ilahi
Yang berbicara
Tuhan Yesus
Menampakkan diri menguatkan Paulus
Kepada
Paulus
Tahanan yang lelah dan terancam
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐπιστὰς
epistas · stood by
berdiri menghampiri, hadir dekat
θάρσει
tharsei · take courage
kuatkan hati, beranilah
μαρτυρῆσαι
martyresai · testify
bersaksi, memberi kesaksian
Tuhan 'berdiri dekat' dan berkata 'beranilah' — kehadiran-Nya, bukan situasi membaik, yang jadi sumber keberanian Paulus.
Tahukah kamu
Roma jadi tujuan, bukan ancaman
Ucapan ini mengubah segalanya: semua bahaya berikutnya — komplotan, badai, kapal karam — kini cuma perjalanan menuju Roma yang sudah dijanjikan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 23:11
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 23:11
✕ Sering dikira
"Tuhan menjanjikan jalan mulus tanpa bahaya."
✓ Yang sebenarnya
Justru bahaya berlanjut; yang dijamin adalah Paulus sampai Roma.
✕ Sering dikira
"Penampakan ini hanya mimpi biasa."
✓ Yang sebenarnya
Teks menyebut Tuhan sendiri berdiri dan berbicara langsung.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 23:11
Ketika kita merasa sendirian dalam perjuangan, Tuhan tidak pernah meninggalkan kita. Dia bisa memberikan kekuatan dan pengharapan di tengah malam yang gelap. Percayalah bahwa rencana-Nya bagi kita lebih besar dari apa yang kita alami saat ini.
Tuhan, kuatkan hatiku di masa sulit dan ingatkan aku bahwa Engkau selalu menyertai dan memimpin langkahku. Amin.