Janji tak ada nyawa hilang
Kisah Para Rasul 27:22
Paulus mendorong semua tetap tabah
“Namun sekarang, aku mendorong kamu untuk tetap tabah karena di antaramu tidak ada yang akan kehilangan nyawanya, kecuali hanya kehilangan kapal.”Kisah Para Rasul 27:22 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi sekarang, juga dalam kesukaran ini, aku menasihatkan kamu, Kisah Para Rasul 27.23–28 167 supaya kamu tetap bertabah hati, sebab tidak seorangpun di antara kamu yang akan binasa, kecuali kapal ini.”Kisah Para Rasul 27:22 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi sekarang pun saya minta dengan sangat supaya kalian berbesar hati. Tidak seorang pun dari Saudara yang akan mati; kita akan kehilangan hanya kapal ini saja.”Kisah Para Rasul 27:22 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi sekarang, saya menasihatkan supaya kalian jangan putus asa. Karena tidak ada satu pun di antara kita yang akan mati. Hanya kapal ini saja yang hancur nanti.”Kisah Para Rasul 27:22 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of any man’s life among you, but of the ship.”Kisah Para Rasul 27:22 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 27:22?
Paulus menegaskan bahwa meskipun kapal akan hilang, tidak ada satu pun nyawa yang melayang. Ini adalah janji Tuhan yang disampaikan melalui Paulus. Ayat ini mengajarkan bahwa dalam situasi yang paling mengerikan sekalipun, Tuhan sanggup menyelamatkan. Fokus pada keselamatan jiwa, bukan kehilangan materi.
Latar belakang
Kabar baik di tengah badai
Paulus mendorong mereka tetap tabah: tak satu nyawa pun akan hilang, hanya kapalnya. Ini lebih lengkap dari peringatan awalnya. Allah mengubah ramalan kerugian jadi janji keselamatan.
Di mana
Geladak kapal di tengah badai
Kapal terombang-ambing, harapan bangkit
Kapan
~60 M
Janji penyelamatan
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menerima janji Allah
Kepada
276 jiwa di kapal
Orang putus asa yang butuh kepastian
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
εὐθυμεῖν
euthymein · take heart
bergembira, tetap tabah
ἀποβολὴ
apobolē · no loss
kehilangan, kerugian
ψυχῆς
psychēs · life
jiwa, nyawa
Paulus menyuruh 'euthymein' (bergembira) di tengah badai — sukacita yang tak masuk akal lahir dari janji Allah, bukan keadaan.
Tahukah kamu
Revisi yang menggembirakan
Di ayat 10 Paulus khawatir nyawa hilang; kini ia memastikan semua selamat. Bedanya: yang pertama firasat, yang kedua wahyu langsung dari Allah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 27:22
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 27:22
✕ Sering dikira
"Paulus cuma menghibur kosong."
✓ Yang sebenarnya
Janjinya berdasar wahyu Allah dan terbukti tepat.
✕ Sering dikira
"Kapal pasti selamat juga."
✓ Yang sebenarnya
Justru kapal hancur; hanya nyawa yang dijamin selamat.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 27:22
Hidup ini jauh lebih berharga daripada harta benda. Ketika menghadapi krisis, ingatlah bahwa Tuhan peduli pada keselamatan kita secara utuh. Percayalah bahwa Dia sanggup melindungi kita, bahkan di tengah badai. Jangan biarkan ketakutan akan kehilangan hal-hal duniawi menguasai kita.
Bapa, tolong aku untuk melihat bahwa keselamatan jiwa dan orang-orang di sekitarku jauh lebih penting daripada harta duniawi, Amin.