Naik kapal dagang Adramitium
Kisah Para Rasul 27:2
Berangkat menyusuri pantai Asia
“Kami naik ke sebuah kapal dari Adramitium yang akan segera berlayar ke berbagai pelabuhan di sepanjang pantai Asia. Kami berlayar ditemani oleh Aristarkhus, orang Makedonia dari Tesalonika.”Kisah Para Rasul 27:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kami naik ke sebuah kapal dari Adramitium yang akan berangkat ke pelabuhan-pelabuhan di sepanjang pantai Asia, lalu kami bertolak. Aristarkhus, seorang Makedonia dari Tesalonika, menyertai kami.”Kisah Para Rasul 27:2 · TB
Terjemahan Baru
“Kami naik ke kapal yang datang dari Adramitium, kemudian berangkat dengan kapal itu yang sudah siap berlayar ke pelabuhan-pelabuhan di provinsi Asia. Aristarkhus, seorang Makedonia yang datang dari Tesalonika, berlayar juga bersama-sama dengan kami.”Kisah Para Rasul 27:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Aristarkus yang berasal dari kota Tesalonika di provinsi Makedonia, juga pergi bersama kami. Kemudian kami naik kapal yang berasal dari kota Adramitium, yang akan berlabuh di beberapa pelabuhan di sepanjang pantai provinsi Asia.”Kisah Para Rasul 27:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And entering into a ship of Adramyttium, we launched, meaning to sail by the coasts of Asia; one Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us.”Kisah Para Rasul 27:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 27:2?
Paulus berlayar dengan kapal dari Adramitium, ditemani Aristarkhus. Ini menunjukkan bahwa Paulus tidak sendirian; ada saudara seiman yang setia menemaninya. Pelayanan Paulus tidak hanya tentang dirinya, tetapi juga melibatkan orang lain dalam komunitas.
Latar belakang
Teman setia ikut serta
Kapal pertama ini hanya kapal pantai biasa yang singgah di banyak pelabuhan. Aristarkhus, sahabat Paulus dari Tesalonika, memilih ikut menemani. Paulus tidak menghadapi perjalanan berat ini sendirian.
Di mana
Adramitium (kapal asal)
Kota pelabuhan di pesisir barat Asia Kecil
Kapan
~60 M
Tahap awal pelayaran
Yang berbicara
Lukas
Dokter penulis, saksi mata perjalanan
Kepada
Pembaca Injil Lukas
Orang yang mengikuti kisah pelayanan rasul
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐπιβάντες
epibantes · embarking
naik ke atas kapal
τόπους
topous · ports
tempat-tempat persinggahan
σὺν ἡμῖν
syn hēmin · with us
bersama kami
Persahabatan sejati ditunjukkan dengan kata kecil 'bersama' — Aristarkhus rela menempuh bahaya demi menemani Paulus.
Tahukah kamu
Kapal sambung-menyambung
Tidak ada kapal langsung ke Roma. Mereka harus berganti kapal di tengah jalan, seperti naik bus antar kota yang banyak transitnya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 27:2
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 27:2
✕ Sering dikira
"Aristarkhus hanya kebetulan satu kapal."
✓ Yang sebenarnya
Ia sahabat lama Paulus yang sengaja ikut menemani.
✕ Sering dikira
"Mereka langsung berlayar ke Roma."
✓ Yang sebenarnya
Kapal ini hanya menyusuri pantai Asia, akan diganti nanti.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 27:2
Kita tidak perlu berjalan sendirian dalam iman. Cari teman seperjalanan yang dapat saling mendukung dan menguatkan, seperti Aristarkhus bagi Paulus.
Tuhan, terima kasih untuk orang-orang yang Engkau tempatkan dalam hidupku untuk berjalan bersama. Ajar aku menjadi sahabat yang setia seperti Aristarkhus. Amin.