Aristarkhus, Teman Sepenjara
Kolose 4:10
Pesan Terakhir Paulus
“Temanku sepenjara, Aristarkhus, mengirim salam untukmu, begitu juga Markus, keponakan Barnabas, yang tentang dia kamu telah menerima petunjuk; sambutlah dia saat ia datang kepadamu.”Kolose 4:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Salam kepada kamu dari Aristarkhus, temanku sepenjara dan dari Markus, kemenakan Barnabas--tentang dia kamu telah menerima pesan; terimalah dia, apabila dia datang kepadamu--”Kolose 4:10 · TB
Terjemahan Baru
“Aristarkhus, yang berada dalam penjara bersama-sama saya, mengirim salam kepada kalian. Begitu juga Markus, saudara sepupu Barnabas. (Kalian sudah dikirimi berita untuk menyambut dia kalau ia datang kepadamu.)”Kolose 4:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Aristarkus, yang juga dipenjarakan bersama saya, mengirim salam kepada kalian. Markus, saudara sepupu Barnabas, juga menyampaikan salam. Saya sudah mengirim berita kepada kalian tentang Markus. Kalau dia datang, saya harap kalian menerimanya dengan baik.”Kolose 4:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Aristarchus my fellowprisoner saluteth you, and Marcus, sister’s son to Barnabas, (touching whom ye received commandments: if he come unto you, receive him;)”Kolose 4:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kolose 4:10?
Aristarkhus, teman sepenjara Paulus, serta Markus (keponakan Barnabas) mengirim salam. Markus sebelumnya pernah ditolak oleh Paulus, tetapi sekarang ia dipuji. Ayat ini menunjukkan rekonsiliasi dan kerja sama dalam pelayanan.
Latar belakang
Persahabatan Yang Diuji Dalam Penderitaan
Aristarkhus dari Tesalonika adalah teman setia Paulus. Dia bukan hanya rekan kerja—dia adalah 'sepenjara', yang berarti dia juga ditahan karena imannya. Dia berbagi sel penjara dengan Paulus, berbagi kesulitan dan penderitaan. Paulus mengakui pengorbanan ini dan mengirim salamnya kepada jemaat Kolose, ingin mereka tahu bahwa bahkan dalam kesulitan, komunitas Kristen tetap saling mendukung.
Di mana
Roma
Penjara Roma tempat Aristarkhus ditahan bersama Paulus
Kapan
~60 M
Masa penganiayaan terhadap para pemimpin Kristen awal
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menghargai pengorbanan rekan kerjanya
Kepada
Jemaat Kolose
Penerima salam dari Kristen-Kristen yang berbagi penderitaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
συναιχμάλωτος (synaichmalōtos)
teman sepenjara, sesama tahanan · fellow prisoner
Seseorang yang ditahan karena alasan yang sama—imannya kepada Kristus
ἀνεψιός (anepios)
keponakan, sepupu · nephew, cousin
Hubungan keluarga dekat—menunjukkan koneksi intim
ἐντολή (entolē)
perintah, instruksi · instruction, command
Paulus memberikan instruksi khusus tentang menerima Markus dengan baik
Aristarkhus adalah 'sepenjara' (synaichmalōtos) yang berbagi penderitaan, sementara Markus, 'keponakan' (anepios) Barnabas, memerlukan penerimaan khusus sesuai 'instruksi' (entolē).
Tahukah kamu
Aristarkhus: Dari Kota Ke Penjara
Aristarkhus pertama kali muncul dalam Kisah Para Rasul sebagai anggota jemaat Tesalonika. Kemudian dia mendampingi Paulus dalam perjalanan yang berbahaya ke Efesus (ketika ada kerusuhan besar). Dia terus setia, akhirnya ditahan bersama Paulus di Roma. Ini menunjukkan pola loyalitas yang konsisten—dia tidak hanya beriman, tetapi berani berbagi risiko dengan pemimpin rohaninya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kolose 4:10
Kisah Para Rasul 19:29
Aristarkhus adalah pengikut setia Paulus yang menghadapi bahaya bersamanya
“Mereka secara bersama-sama menyerbu ke teater, membawa Gaius dan Aristarkhus, teman-teman sekerja Paulus.”
Kisah Para Rasul 27:2
Aristarkhus terus menemani Paulus dalam perjalanan berbahaya
“Aristarkhus, seorang Makedonia dari Tesalonika, menemani kami.”
Kolose 4:10
Konteks pengenalan Aristarkhus dan Markus bersamaan
“Aristarkhus, temanku sepenjara, mengirim salam untukmu, begitu juga Markus, keponakan Barnabas.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kolose 4:10
✕ Sering dikira
Aristarkhus adalah penjaga penjara Paulus
✓ Yang sebenarnya
Aristarkhus adalah rekan kerja Paulus yang ditahan karena imannya
✕ Sering dikira
Markus harus diterima tanpa syarat
✓ Yang sebenarnya
Jemaat diminta menerima Markus dengan baik sesuai instruksi dari Paulus
Renungan
Renungan Singkat Kolose 4:10
Kita dapat belajar untuk tidak menyimpan dendam dan memberi kesempatan kedua. Relasi yang dipulihkan adalah berkat, dan kita bisa menjadi teladan dalam mengampuni dan bekerja sama.
Tuhan, berikan kami hati yang mau berdamai dan membangun kembali hubungan yang retak. Amin.