Tahanan naik kapal ke Roma
Kisah Para Rasul 27:1
Paulus mulai berlayar ke ibu kota kekaisaran
“Setelah diputuskan bahwa kami akan berlayar ke Italia, mereka menyerahkan Paulus dan beberapa tahanan lain kepada seorang perwira pasukan Agustan, yang bernama Yulius.”Kisah Para Rasul 27:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Setelah diputuskan, bahwa kami akan berlayar ke Italia, maka Paulus dan beberapa orang tahanan lain diserahkan kepada seorang perwira yang bernama Yulius dari pasukan Kaisar.”Kisah Para Rasul 27:1 · TB
Terjemahan Baru
“Setelah diputuskan bahwa kami harus berlayar ke Italia, Paulus dan beberapa orang tahanan yang lain diserahkan kepada Yulius, perwira pasukan tentara Roma yang disebut "Resimen Kaisar".”Kisah Para Rasul 27:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika tiba waktunya Paulus diberangkatkan ke provinsi Italia untuk menghadap raja tertinggi Romawi di ibukota Roma, dia dan beberapa tahanan lain diserahkan kepada seorang komandan kompi Romawi bernama Yulius, anggota batalion khusus kerajaan. Rekan-rekan Paulus ikut menyertai dia, termasuk saya (Lukas).”Kisah Para Rasul 27:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when it was determined that we should sail into Italy, they delivered Paul and certain other prisoners unto one named Julius, a centurion of Augustus’ band.”Kisah Para Rasul 27:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 27:1?
Paulus, sebagai tahanan, memulai perjalanan ke Roma untuk diadili oleh Kaisar. Ayat ini menunjukkan bahwa Tuhan memakai bahkan sistem hukum Romawi untuk menggenapi rencana-Nya, yaitu membawa Paulus memberitakan Injil di ibu kota kekaisaran.
Latar belakang
Akhirnya berangkat
Setelah bertahun-tahun ditahan, Paulus akhirnya dikirim ke Roma untuk diadili. Ia tidak sendirian — ada tahanan lain dan dikawal perwira bernama Yulius. Lukas memakai kata 'kami', tanda ia ikut serta.
Di mana
Pelabuhan Kaisarea
Kota pelabuhan Romawi tepi Laut Tengah
Kapan
~60 M
Awal pelayaran ke Roma
Yang berbicara
Lukas
Dokter sekaligus penulis, ikut dalam perjalanan ini
Kepada
Teofilus & pembaca
Orang yang ingin tahu kisah Paulus akurat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐκρίθη
ekrithē · decided
telah diputuskan secara resmi
ἀποπλεῖν
apoplein · sail
berlayar pergi
ἑκατοντάρχης
hekatontarchēs · centurion
perwira atas 100 prajurit
Keputusan resmi negara mengirim Paulus, tapi sebenarnya rencana Allah-lah yang sedang berjalan menuju Roma.
Tahukah kamu
Pasukan Agustan
Yulius termasuk satuan elit yang namanya menghormati Kaisar Agustus. Mengawal tahanan penting seperti Paulus adalah tugas yang dipercayakan pada perwira berpengalaman.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 27:1
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 27:1
✕ Sering dikira
"Paulus dipaksa ke Roma di luar kehendaknya."
✓ Yang sebenarnya
Justru ia sendiri yang menuntut diadili di Roma di hadapan Kaisar.
✕ Sering dikira
"Ini perjalanan wisata biasa."
✓ Yang sebenarnya
Paulus berstatus tahanan, dikawal prajurit menuju pengadilan.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 27:1
Terkadang kita merasa terkekang oleh keadaan, tetapi Tuhan dapat memakai situasi yang tampaknya buruk untuk memajukan tujuan-Nya. Percayalah bahwa di tengah keterbatasan, ada rencana Tuhan yang lebih besar.
Tuhan, ajari aku untuk melihat tangan-Mu bekerja bahkan dalam situasi yang membatasi, dan percaya bahwa Engkau memegang kendali atas hidupku. Amin.