Singgah di Sidon, dikasihani perwira
Kisah Para Rasul 27:3
Yulius memperlakukan Paulus dengan baik
“Pada hari berikutnya, kami tiba di Sidon. Yulius memperlakukan Paulus dengan penuh perhatian dan memperbolehkan Paulus mengunjungi teman-temannya untuk mengurus keperluan Paulus.”Kisah Para Rasul 27:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pada keesokan harinya kami singgah di Sidon. Yulius memperlakukan Paulus dengan ramah dan memperbolehkannya mengunjungi sahabat-sahabatnya, supaya mereka melengkapkan keperluannya.”Kisah Para Rasul 27:3 · TB
Terjemahan Baru
“Besoknya kami tiba di Sidon. Paulus diperlakukan dengan baik sekali oleh Yulius. Ia diizinkan mengunjungi kawan-kawannya supaya mereka dapat memberikan kepadanya apa yang diperlukannya.”Kisah Para Rasul 27:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Besoknya kami tiba di Sidon. Yulius berbaik hati kepada Paulus dengan mengizinkan dia turun untuk mengunjungi teman-temannya di kota itu, supaya mereka bisa memberikan apa yang dia perlukan.”Kisah Para Rasul 27:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the next day we touched at Sidon. And Julius courteously entreated Paul, and gave him liberty to go unto his friends to refresh himself.”Kisah Para Rasul 27:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 27:3?
Perwira Yulius memperlakukan Paulus dengan baik dan mengizinkannya mengunjungi teman-teman di Sidon. Ini menunjukkan bahwa Tuhan memberikan kebaikan hati bahkan dari orang yang tidak percaya kepada Paulus, sehingga Paulus dapat dilayani dan dikuatkan.
Latar belakang
Kebaikan tak terduga
Sidon hanya sehari pelayaran dari Kaisarea. Yulius si perwira ternyata bersikap manusiawi — ia mengizinkan Paulus turun menemui teman-temannya. Bagi seorang tahanan, itu kelonggaran yang langka.
Di mana
Sidon
Kota pelabuhan kuno Fenisia di Lebanon
Kapan
~60 M
Persinggahan pertama
Yang berbicara
Lukas
Dokter penulis, saksi mata
Kepada
Pembaca
Penikmat narasi perjalanan Paulus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
φιλανθρώπως
philanthrōpōs · kindly
dengan kemanusiaan, ramah
φίλους
philous · friends
sahabat-sahabat
ἐπιμελείας
epimeleias · care
perawatan, perhatian
Kata 'philanthrōpōs' adalah akar kata 'filantropi' — Allah memakai kebaikan hati seorang perwira kafir untuk menolong hamba-Nya.
Tahukah kamu
Ada jemaat di Sidon
Sudah ada komunitas pengikut Yesus di Sidon sejak awal. Paulus bisa langsung menemui 'teman-teman' yang merawat keperluannya — bukti jaringan iman sudah meluas.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 27:3
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 27:3
✕ Sering dikira
"Perwira Romawi selalu kejam pada tahanan."
✓ Yang sebenarnya
Yulius justru memperlakukan Paulus dengan penuh perhatian.
✕ Sering dikira
"Paulus tak punya kenalan di luar Yudea."
✓ Yang sebenarnya
Ada teman seiman di Sidon yang siap menolongnya.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 27:3
Terkadang Tuhan memakai orang-orang yang tidak kita duga untuk menunjukkan kebaikan. Tetaplah terbuka dan berterima kasih atas setiap berkat yang datang, dari siapa pun.
Tuhan, buka mataku untuk melihat kebaikan-Mu melalui orang-orang di sekitarku, dan berikan aku hati yang bersyukur. Amin.