Membuang alat kapal dengan tangan
Kisah Para Rasul 27:19
Hari ketiga badai, peralatan dilepas
“Dan, pada hari yang ketiga, mereka membuang alat-alat kapal dengan tangan mereka sendiri.”Kisah Para Rasul 27:19 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan pada hari yang ketiga mereka membuang alat-alat kapal dengan tangan mereka sendiri.”Kisah Para Rasul 27:19 · TB
Terjemahan Baru
“Hari berikutnya lagi awak-awak kapal itu membuang pula perkakas-perkakas kapal ke laut dengan tangan mereka sendiri.”Kisah Para Rasul 27:19 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Hari berikutnya, mereka bahkan membuang sebagian alat-alat kapal ke laut.”Kisah Para Rasul 27:19 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the third day we cast out with our own hands the tackling of the ship.”Kisah Para Rasul 27:19 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 27:19?
Paulus dan para pelaut membuang peralatan kapal ke laut untuk meringankan kapal agar tidak tenggelam. Ini menunjukkan tindakan darurat yang dilakukan manusia saat menghadapi badai yang mengancam jiwa. Kisah ini mengingatkan bahwa dalam situasi kritis, kita harus berani melepaskan hal-hal yang berat demi keselamatan.
Latar belakang
Tangan sendiri membuang
Pada hari ketiga, mereka membuang peralatan kapal dengan tangan mereka sendiri. Ini bukan lagi muatan dagangan, tapi perlengkapan kapal yang berharga. Tindakan putus asa yang menunjukkan betapa genting situasinya.
Di mana
Laut terbuka diterjang badai
Kapal makin telanjang dari perlengkapan
Kapan
~60 M
Badai berlanjut
Yang berbicara
Lukas
Dokter penulis, saksi mata
Kepada
Pembaca
Pengikut kisah perjalanan rasul
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
σκευὴν
skeuēn · tackle
perlengkapan, alat kapal
αὐτόχειρες
autocheires · with their own hands
dengan tangan sendiri
ἔρριψαν
erripsan · threw out
melemparkan keluar
Kata 'autocheires' (tangan sendiri) menekankan keterlibatan langsung — tak ada lagi yang bisa diandalkan selain usaha jasmani terakhir.
Tahukah kamu
Detail dramatis 'tangan sendiri'
Lukas menekankan 'dengan tangan mereka sendiri' — mungkin alat layar berat dibuang manual karena katrol sudah rusak. Tanda kerusakan total.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 27:19
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 27:19
✕ Sering dikira
"Mereka membuang alat karena ceroboh."
✓ Yang sebenarnya
Itu langkah putus asa terakhir meringankan kapal.
✕ Sering dikira
"Badai sudah mereda di hari ketiga."
✓ Yang sebenarnya
Justru badai masih mengamuk, makin mendesak.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 27:19
Terkadang kita harus melepaskan hal-hal yang kita anggap penting—waktu, harta, atau kenyamanan—demi keselamatan dan tujuan yang lebih besar. Jangan terikat pada hal-hal yang justru membebani hidup kita. Beranilah memprioritaskan yang esensial.
Tuhan, ajar aku melepaskan segala sesuatu yang menghalangi keselamatan dan kehendak-Mu dalam hidupku, Amin.