Semua harapan lenyap
Kisah Para Rasul 27:20
Tanpa matahari dan bintang, putus asa
“Karena baik matahari maupun bintang-bintang tidak muncul selama beberapa hari dan badai yang tidak kecil menerjang kami, lenyaplah semua harapan kami untuk diselamatkan.”Kisah Para Rasul 27:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Setelah beberapa hari lamanya baik matahari maupun bintang-bintang tidak kelihatan, dan angin badai yang dahsyat terus-menerus mengancam kami, akhirnya putuslah segala harapan kami untuk dapat menyelamatkan diri kami.”Kisah Para Rasul 27:20 · TB
Terjemahan Baru
“Berhari-hari lamanya kami tidak melihat matahari dan bintang, dan angin pun terus-menerus mengamuk. Akhirnya lenyaplah harapan kami untuk selamat.”Kisah Para Rasul 27:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Berhari-hari lamanya kami tidak melihat matahari atau bintang. Angin topan terus saja bertiup kencang, sampai akhirnya kami tidak punya harapan lagi untuk bisa selamat.”Kisah Para Rasul 27:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when neither sun nor stars in many days appeared, and no small tempest lay on us, all hope that we should be saved was then taken away.”Kisah Para Rasul 27:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 27:20?
Badai hebat berlangsung berhari-hari, matahari dan bintang tidak terlihat, sehingga semua harapan manusia untuk selamat hilang. Ayat ini menggambarkan keputusasaan total yang bisa dialami manusia. Namun, justru di titik terendah inilah Tuhan menunjukkan kuasa-Nya melalui Paulus, mengingatkan bahwa harapan sejati ada pada Allah.
Latar belakang
Gelap total, arah hilang
Berhari-hari matahari dan bintang tak terlihat tertutup awan badai. Tanpa penunjuk arah, mereka benar-benar tersesat. Akhirnya semua harapan untuk selamat pun lenyap.
Di mana
Laut terbuka, langit gelap total
Kapal tersesat tanpa penunjuk arah
Kapan
~60 M
Titik nadir keputusasaan
Yang berbicara
Lukas
Dokter penulis, saksi mata
Kepada
Pembaca
Pengikut kisah pelayaran Paulus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐπιφαινόντων
epiphainontōn · appeared
tampak, bersinar
οὐκ ὀλίγος
ouk oligos · no small
tidak kecil, hebat
ἐλπὶς
elpis · hope
harapan, pengharapan
Saat 'elpis' (harapan) manusia lenyap total, panggung disiapkan bagi pengharapan yang datang dari Allah lewat Paulus.
Tahukah kamu
Navigasi buta
Pelaut kuno mengarahkan kapal dengan matahari siang dan bintang malam. Langit tertutup berhari-hari berarti mereka melaut sepenuhnya buta arah — mimpi buruk.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 27:20
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 27:20
✕ Sering dikira
"Kehilangan harapan tanda kurang iman."
✓ Yang sebenarnya
Ini reaksi wajar; Allah justru memakai titik nadir ini.
✕ Sering dikira
"Allah benar-benar meninggalkan kapal itu."
✓ Yang sebenarnya
Justru di sinilah Allah mengirim malaikat kepada Paulus.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 27:20
Saat segala sesuatu tampak mustahil dan harapan manusia hilang, ingatlah bahwa Tuhan tidak pernah kehilangan kendali. Dalam keputusasaan, kita dipanggil untuk berharap kepada-Nya, bukan pada keadaan. Kehadiran-Nya menjadi jangkar jiwa kita.
Ya Allah, ketika harapanku hilang, pimpinlah aku untuk tetap percaya dan berharap hanya kepada-Mu, Amin.