Paulus memperingatkan kerugian
Kisah Para Rasul 27:10
Nubuat soal bahaya nyawa dan muatan
“dan berkata kepada mereka, “Saudara-saudara, aku melihat bahwa pelayaran ini akan disertai dengan kerusakan dan kerugian besar, bukan hanya muatan dan kapalnya, tetapi juga nyawa kita.””Kisah Para Rasul 27:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“"Saudara-saudara, aku lihat, bahwa pelayaran kita akan mendatangkan kesukaran-kesukaran dan kerugian besar, bukan saja bagi muatan dan kapal, tetapi juga bagi nyawa kita."”Kisah Para Rasul 27:10 · TB
Terjemahan Baru
“"Saudara-saudara, menurut pendapat saya, adalah sangat berbahaya kalau kita berlayar terus. Kita akan mengalami kerugian besar bukan hanya pada muatan kita dan kapal kita, tetapi jiwa kita pun dapat hilang."”Kisah Para Rasul 27:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Saudara-saudara, berdasarkan perhitungan saya, sangatlah berbahaya jika kita melanjutkan. Kita akan menghadapi bencana dan kerugian besar, bukan hanya pada kapal dan muatannya, tetapi nyawa kita pun bisa terancam.””Kisah Para Rasul 27:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And said unto them, Sirs, I perceive that this voyage will be with hurt and much damage, not only of the lading and ship, but also of our lives.”Kisah Para Rasul 27:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 27:10?
Paulus memperingatkan bahwa pelayaran ini akan membawa kerusakan dan kerugian besar, bukan hanya pada muatan dan kapal, tetapi juga nyawa. Dia berbicara dengan tegas berdasarkan pengetahuan dan pengalaman, namun tidak semua orang percaya padanya.
Latar belakang
Suara yang tak didengar
Paulus terus terang: melanjutkan pelayaran akan membawa kerusakan dan kerugian besar, bahkan nyawa. Saat itu ia memang khawatir banyak yang mati. Nanti Allah meralat: kapal hancur tapi semua nyawa selamat.
Di mana
Pelabuhan Indah, Kreta
Teluk tempat perdebatan keputusan
Kapan
~60 M
Peringatan diabaikan
Yang berbicara
Paulus
Rasul tahanan, berpengalaman dengan kapal karam
Kepada
Perwira & awak kapal
Pengambil keputusan pelayaran
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
θεωρῶ
theōrō · perceive
aku melihat, mengamati
ὕβρεως
hybreōs · injury
kerusakan, kekerasan badai
ζημίας
zēmias · loss
kerugian, kehilangan
Paulus 'melihat' bahaya dengan akal sehat; nanti ia akan 'mendengar' janji Allah yang melampaui firasatnya.
Tahukah kamu
Peringatan yang sebagian meleset, sebagian tepat
Di sini Paulus memperkirakan nyawa hilang. Belakangan ia menerima wahyu bahwa tak satu nyawa pun hilang — menunjukkan ia jujur membedakan firasat dan firman Allah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 27:10
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 27:10
✕ Sering dikira
"Paulus pasti salah karena nyawa tak jadi hilang."
✓ Yang sebenarnya
Ini firasat awalnya; Allah lalu memberi janji yang lebih lengkap.
✕ Sering dikira
"Paulus cuma sok tahu soal laut."
✓ Yang sebenarnya
Peringatan soal kerusakan kapal terbukti benar persis.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 27:10
Kadang nasihat yang benar datang dari orang yang tidak kita duga. Jangan mengabaikan peringatan hanya karena berasal dari orang yang menurut kita tidak berwenang. Rendah hatilah untuk mendengarkan, karena bisa jadi itu adalah suara Tuhan.
Ya Tuhan, jauhkan aku dari sikap sombong yang menolak nasihat bijak. Ajari aku untuk rendah hati mendengarkan dan mempertimbangkan setiap masukan. Amin.