Perwira percaya nakhoda
Kisah Para Rasul 27:11
Nasihat Paulus dikalahkan suara ahli
“Namun, perwira itu lebih percaya kepada nakhoda dan pemilik kapal daripada perkataan Paulus.”Kisah Para Rasul 27:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi perwira itu lebih percaya kepada jurumudi dan nakhoda dari pada kepada perkataan Paulus. Kisah Para Rasul 27.12–17 165”Kisah Para Rasul 27:11 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi perwira itu lebih percaya kepada jurumudi dan kapten kapal daripada kata-kata Paulus.”Kisah Para Rasul 27:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi Yulius lebih percaya kepada pengemudi dan pemilik kapal daripada kata-kata Paulus.”Kisah Para Rasul 27:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Nevertheless the centurion believed the master and the owner of the ship, more than those things which were spoken by Paul.”Kisah Para Rasul 27:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 27:11?
Perwira Romawi lebih percaya kepada nakhoda dan pemilik kapal daripada Paulus, meskipun Paulus sudah memberi peringatan. Mereka memutuskan untuk melanjutkan pelayaran karena nakhoda dianggap lebih berpengalaman dalam hal navigasi daripada Paulus, yang hanyalah seorang tahanan dan pengajar agama.
Latar belakang
Suara ahli menang
Perwira Yulius lebih mendengar nakhoda dan pemilik kapal daripada Paulus. Wajar — mereka 'profesional' laut, Paulus cuma tahanan. Tapi keputusan ini akan terbukti keliru fatal.
Di mana
Pelabuhan Indah, Kreta
Teluk tempat keputusan diambil
Kapan
~60 M
Peringatan ditolak
Yang berbicara
Lukas
Dokter penulis, saksi mata
Kepada
Pembaca
Pengikut kisah perjalanan rasul
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἑκατοντάρχης
hekatontarchēs · centurion
perwira penanggung jawab
κυβερνήτῃ
kybernētē · pilot
nakhoda, juru mudi
ναυκλήρῳ
nauklērō · owner
pemilik kapal
Kata 'kybernētēs' (nakhoda) jadi akar kata 'gubernur' — tapi keahlian manusia tak menjamin keputusan benar tanpa hikmat Allah.
Tahukah kamu
Konflik kepentingan
Pemilik kapal punya kepentingan finansial menyelamatkan muatan gandumnya. Nasihat mereka mungkin tak sepenuhnya objektif soal keselamatan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 27:11
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 27:11
✕ Sering dikira
"Mendengar ahli selalu keputusan terbaik."
✓ Yang sebenarnya
Di sini para ahli laut justru salah dan Paulus benar.
✕ Sering dikira
"Yulius jahat karena menolak Paulus."
✓ Yang sebenarnya
Ia hanya mengikuti logika umum mendahulukan pendapat profesional.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 27:11
Sering kali kita lebih mengandalkan keahlian manusia daripada suara Tuhan yang datang melalui orang lain. Jangan biarkan status atau latar belakang membuat kita meremehkan pesan Tuhan. Terbukalah pada kebenaran, dari siapa pun itu datang.
Bapa, ampuni aku jika sering mengabaikan peringatan-Mu karena aku lebih menghargai pendapat manusia. Bantu aku untuk selalu menguji segala sesuatu dan berpegang pada firman-Mu. Amin.