Kristus menderita, bangkit, lalu memberitakan terang
Kisah Para Rasul 26:23
Inti pesan Paulus: Mesias menderita dan bangkit
“bahwa Kristus harus menderita dan bahwa, dengan alasan menjadi yang pertama bangkit dari antara orang mati, Ia akan memberitakan terang, baik kepada orang-orang Yahudi maupun kepada bangsa-bangsa lain.””Kisah Para Rasul 26:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“yaitu, bahwa Mesias harus menderita sengsara dan bahwa Ia adalah yang pertama yang akan bangkit dari antara orang mati, dan bahwa Ia akan memberitakan terang kepada bangsa ini dan kepada bangsa-bangsa lain."”Kisah Para Rasul 26:23 · TB
Terjemahan Baru
“yaitu bahwa Raja Penyelamat yang dijanjikan Allah itu harus menderita, dan menjadi orang pertama yang bangkit kembali sesudah mati; supaya dengan itu Ia dapat memberitakan terang--yakni keselamatan--baik kepada orang-orang Yahudi maupun kepada orang-orang bukan Yahudi."”Kisah Para Rasul 26:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“yaitu bahwa Kristus harus menderita dan mati sesuai dengan ketetapan Allah, lalu dihidupkan kembali sehingga Dia menjadi Orang pertama yang bangkit dari kematian. Dan berita kebangkitan-Nya itu akan menjadi seperti cahaya penunjuk jalan keselamatan yang menerangi semua bangsa, baik Yahudi maupun bukan Yahudi.””Kisah Para Rasul 26:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“That Christ should suffer, and that he should be the first that should rise from the dead, and should shew light unto the people, and to the Gentiles.”Kisah Para Rasul 26:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 26:23?
Paulus menyampaikan inti berita Injil: Kristus harus menderita dan menjadi yang pertama bangkit dari kematian, untuk memberitakan terang kepada Yahudi dan non-Yahudi. Ini adalah penggenapan nubuat, yang menjadi dasar pengharapan.
Latar belakang
Tiga poin inti
Paulus merangkum seluruh imannya dalam tiga hal yang sudah dinubuatkan: Kristus harus menderita, Ia yang pertama bangkit dari antara orang mati, dan Ia membawa terang bagi orang Yahudi maupun bangsa-bangsa lain. Inilah jantung pesan yang membuatnya disidang.
Di mana
Kaisarea Maritima
Ruang sidang istana gubernur
Kapan
~59 M
Paulus mencapai puncak pesannya
Yang berbicara
Paulus
Saksi inti Injil: penderitaan dan kebangkitan Kristus
Kepada
Raja Agripa & hadirin
Pendengar dari kalangan Yahudi dan Romawi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
παθητὸς
pathētos · suffer
harus menderita
πρῶτος
prōtos · first
yang pertama
καταγγέλλειν
katangellein · proclaim
memberitakan, mengumumkan
'Prōtos ex anastaseōs' (yang pertama bangkit) menjadikan Yesus pembuka jalan — kebangkitan-Nya membuka terang bagi semua bangsa.
Tahukah kamu
'Yang pertama bangkit'
Paulus menyebut Yesus 'yang pertama bangkit' — bukan satu-satunya yang pernah hidup lagi, tapi yang pertama bangkit untuk tak pernah mati lagi, pembuka jalan bagi semua.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 26:23
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 26:23
✕ Sering dikira
'Mesias yang menderita bertentangan dengan nubuat.'
✓ Yang sebenarnya
Paulus menunjukkan penderitaan Mesias justru sudah dinubuatkan, mis. Yesaya 53.
✕ Sering dikira
'Yesus satu-satunya yang pernah dihidupkan kembali.'
✓ Yang sebenarnya
Ia 'yang pertama bangkit' untuk tak mati lagi — pembuka jalan bagi semua.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 26:23
Penderitaan dan kebangkitan Kristus bukan peristiwa biasa; itu adalah kemenangan yang memberi kita terang. Bagaimana Anda merespons kabar baik ini? Mungkin dengan berbagi terang itu kepada orang lain yang belum mengenal-Nya.
Tuhan Yesus, terima kasih untuk penderitaan dan kebangkitan-Mu yang memberiku harapan. Mampukan aku untuk menjadi pembawa terang-Mu bagi sesamaku. Amin.