Bertahan oleh pertolongan Allah sampai hari ini
Kisah Para Rasul 26:22
Paulus bersaksi hanya soal yang dinubuatkan
“Sampai hari ini, aku telah menerima pertolongan dari Allah sehingga aku berdiri di sini untuk bersaksi, baik kepada orang-orang kecil maupun orang-orang besar dengan tidak mengatakan hal lain, kecuali apa yang dikatakan oleh para nabi dan Musa tentang yang akan terjadi,”Kisah Para Rasul 26:22 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi oleh pertolongan Allah aku dapat hidup sampai sekarang dan memberi kesaksian kepada orang-orang kecil dan orang-orang besar. Dan apa yang kuberitakan itu tidak lain dari pada yang sebelumnya telah diberitahukan oleh para nabi dan juga oleh Musa,”Kisah Para Rasul 26:22 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi sampai saat ini saya dilindungi oleh Allah, sehingga saya dapat berdiri di sini untuk memberi kesaksian saya kepada semua orang--besar ataupun kecil. Apa yang saya katakan ini tidaklah lain daripada apa yang sudah dinubuatkan oleh nabi-nabi dan Musa;”Kisah Para Rasul 26:22 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi Allah selalu melindungi saya, sehingga sampai hari ini saya masih bisa bersaksi kepada semua orang, baik yang berkedudukan rendah maupun tinggi. Dan saya hanya memberitakan apa yang sudah dinubuatkan oleh para nabi dan Musa,”Kisah Para Rasul 26:22 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Having therefore obtained help of God, I continue unto this day, witnessing both to small and great, saying none other things than those which the prophets and Moses did say should come:”Kisah Para Rasul 26:22 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 26:22?
Paulus bersaksi bahwa Allah menolongnya sampai hari ini, sehingga ia dapat berdiri dan bersaksi kepada semua orang, tanpa menyimpang dari ajaran Musa dan para nabi. Ia tidak menambahkan hal baru di luar yang telah dinubuatkan.
Latar belakang
Tidak menambah apa pun
Paulus menegaskan ia bertahan sampai hari ini karena pertolongan Allah. Dan pesannya konsisten untuk semua kalangan, kecil maupun besar: ia tidak mengatakan apa pun di luar yang sudah dinubuatkan para nabi dan Musa. Imannya bukan ajaran baru, melainkan penggenapan Kitab Suci.
Di mana
Kaisarea Maritima
Ruang sidang istana gubernur
Kapan
~59 M
Paulus menegaskan pesannya berakar di Kitab Suci
Yang berbicara
Paulus
Saksi yang berdiri karena ditopang Allah
Kepada
Orang kecil dan besar
Semua kalangan, dari rakyat sampai raja
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐπικουρίας
epikourias · help
pertolongan, bantuan
μαρτυρόμενος
martyromenos · testifying
bersaksi
προφῆται
prophētai · prophets
para nabi
Paulus 'bersaksi' (martyromenos) bukan soal ide baru, tapi soal apa yang sudah lama dinubuatkan — kesaksiannya berakar di Kitab Suci.
Tahukah kamu
'Para nabi dan Musa'
Frasa ini mewakili seluruh Perjanjian Lama — Paulus mengklaim pesannya 100 persen selaras dengan Taurat dan nubuat, bukan menyimpang darinya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 26:22
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 26:22
✕ Sering dikira
'Paulus mengajarkan agama baru.'
✓ Yang sebenarnya
Ia menegaskan pesannya hanya menggenapi nubuat Musa dan para nabi.
✕ Sering dikira
'Paulus bertahan karena kepintarannya sendiri.'
✓ Yang sebenarnya
Ia menyebut pertolongan Allah sebagai alasan ia masih berdiri.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 26:22
Ketika kita merasa sendirian dalam perjuangan iman, ingatlah bahwa Allah setia menopang kita. Kesaksian kita tidak perlu hebat, asalkan sesuai dengan firman Tuhan. Biarlah hidup kita menjadi kelanjutan dari kebenaran yang sudah ada.
Ya Tuhan, terima kasih untuk pertolongan-Mu yang setia. Tolong aku untuk tetap setia pada firman-Mu dalam segala situasi. Amin.