Namun sekarang — dua kata yang membalikkan segalanya
1 Korintus 15:20
Kebangkitan: Jantung dari Iman Kristen
“Namun sekarang, Kristus telah dibangkitkan dari antara orang mati, sebagai yang buah sulung dari semua orang percaya yang telah mati.”1 Korintus 15:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi yang benar ialah, bahwa Kristus telah dibangkitkan dari antara orang mati, sebagai yang sulung dari orang-orang yang telah meninggal.”1 Korintus 15:20 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi nyatanya Kristus sudah dihidupkan kembali dari kematian. Inilah jaminan bahwa orang-orang yang sudah mati akan dihidupkan kembali.”1 Korintus 15:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi sesungguhnya, Kristus sudah dihidupkan kembali dari antara orang mati! Itulah yang menjadi jaminan bahwa orang-orang lain yang sudah mati juga pasti akan dihidupkan kembali.”1 Korintus 15:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But now is Christ risen from the dead, and become the firstfruits of them that slept.”1 Korintus 15:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 15:20?
Kristus telah bangkit dari kematian sebagai buah sulung, yaitu yang pertama dari antara orang mati. Kematian-Nya dan kebangkitan-Nya menjadi jaminan bahwa semua orang percaya yang telah mati juga akan dibangkitkan.
Latar belakang
Tapi nyatanya, Kristus bangkit
Dua kata Yunani 'nyni de' (namun sekarang) adalah titik balik seluruh pasal. Semua 'kalau tidak ada...' tadi adalah hipotesis. Kenyataannya: Kristus bangkit. Dan kata 'buah sulung' berarti ini bukan kasus terisolasi — ada panen besar yang akan menyusul.
Di mana
Korintus
Jemaat yang sudah diajak membayangkan dunia tanpa kebangkitan
Kapan
~55 M
Klimaks teologis dari debat panjang
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang membalik argumen gelap dengan satu fakta terang
Kepada
Jemaat Korintus
Butuh mendengar konfirmasi setelah serangkaian 'kalau tidak'
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
νυνὶ δέ
nyni de · but now
namun sekarang — titik balik, kontras dramatis
ἀπαρχή
aparchē · firstfruits
buah sulung, panen pertama sebagai jaminan sisanya
κεκοιμημένων
kekoimēmenōn · fallen asleep
yang telah tidur — yang telah meninggal
Aparkhē bukan hanya 'yang pertama' — ini janji bahwa sisanya pasti akan menyusul. Kebangkitan Kristus menjamin kebangkitan kita.
Tahukah kamu
Buah sulung dalam tradisi Yahudi
Aparkhē (buah sulung) adalah istilah pertanian dan ritual Yahudi: sebongkah hasil panen pertama yang dipersembahkan sebagai jaminan seluruh panen akan menyusul. Kebangkitan Kristus bukan anomali — itu tanda awal panen kebangkitan umum.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 15:20
Roma 8:23
buah sulung
“Kita yang sudah menerima buah sulung Roh, kita mengeluh dalam hati kita.”
Kolose 1:18
buah sulung
“Ia adalah kepala tubuh, yaitu jemaat. Ia adalah yang awal, yang pertama bangkit dari antara orang mati.”
Wahyu 1:5
buah sulung
“Dari Yesus Kristus, Saksi yang setia, yang pertama bangkit dari antara orang mati.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 15:20
✕ Sering dikira
"Buah sulung berarti Kristus adalah satu-satunya yang bangkit."
✓ Yang sebenarnya
Justru sebaliknya — buah sulung berarti ada panen besar yang menyusul. Kebangkitan-Nya adalah tanda kebangkitan umum.
✕ Sering dikira
"'Namun sekarang' hanya transisi biasa."
✓ Yang sebenarnya
Nyni de dalam Paulus selalu menandai pembalikan besar dari kondisi sebelumnya ke kondisi nyata yang dinyatakan Allah.
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 15:20
Kebangkitan Kristus adalah jaminan pasti bagi kita. Ketika kita berduka karena kematian orang percaya, kita bisa berharap karena Kristus sudah bangkit dan kita pun akan bangkit bersama-Nya.
Bapa, penuhilah hatiku dengan kepastian kebangkitan Kristus, sehingga aku hidup dengan harapan yang teguh, Amin.