Jebakan di tengah jalan
Kisah Para Rasul 25:3
Rencana pembunuhan dirancang ulang
“sambil memintanya bermurah hati terhadap mereka dengan menyuruh orang membawa Paulus ke Yerusalem, setelah mereka merencanakan persekongkolan untuk membunuh Paulus di tengah perjalanan.”Kisah Para Rasul 25:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kepadanya mereka meminta suatu anugerah, yang merugikan Paulus, yaitu untuk menyuruh Paulus datang ke Yerusalem. Sebab mereka sedang membuat rencana untuk membunuh dia di tengah jalan.”Kisah Para Rasul 25:3 · TB
Terjemahan Baru
“supaya atas kebaikan hatinya kepada mereka, ia mau menyuruh orang membawa Paulus ke Yerusalem; sebab mereka sudah sepakat untuk membunuh dia di tengah jalan.”Kisah Para Rasul 25:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mereka memohon dengan sangat supaya Paulus dikirim kembali ke Yerusalem. Karena diam-diam mereka sudah berencana untuk membunuhnya dalam perjalanan.”Kisah Para Rasul 25:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And desired favour against him, that he would send for him to Jerusalem, laying wait in the way to kill him.”Kisah Para Rasul 25:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 25:3?
Para pemimpin Yahudi meminta Festus untuk membawa Paulus ke Yerusalem, tetapi sebenarnya mereka berencana membunuhnya di tengah jalan. Ini menunjukkan niat jahat mereka dan bahaya yang dihadapi Paulus.
Latar belakang
Permohonan yang menyimpan racun
Mereka minta Festus memindahkan Paulus ke Yerusalem, seolah demi kemudahan. Padahal rencananya menyergap dan membunuh Paulus di tengah perjalanan. Ini plot pembunuhan kedua terhadap Paulus dalam waktu dua tahun.
Di mana
Yerusalem
Permohonan resmi menyamarkan rencana penyergapan
Kapan
~59 M
Plot pembunuhan kedua
Yang berbicara
Lukas (narator)
Pengamat yang tahu motif tersembunyi para penuntut
Kepada
Teofilus & pembaca
Diberi tahu rencana gelap di balik permohonan sopan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
χάριν
charin · favor
kebaikan, bantuan yang diminta
ἐνέδραν
enedran · ambush
penyergapan, jebakan tersembunyi
ἀνελεῖν
anelein · kill
menghabisi, membunuh
Permintaan 'kebaikan' yang sopan menutupi niat pembunuhan — bahasa halus, hati berdarah.
Tahukah kamu
Plot berulang
Di pasal 23 sudah ada lebih dari 40 orang bersumpah tidak makan sampai membunuh Paulus. Dua tahun berlalu, niat itu belum padam.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 25:3
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 25:3
✕ Sering dikira
"Mereka tulus ingin sidang di Yerusalem."
✓ Yang sebenarnya
Pemindahan itu hanya kedok untuk penyergapan di jalan.
✕ Sering dikira
"Festus tahu rencana itu."
✓ Yang sebenarnya
Lukas membuka rahasianya pada pembaca, bukan pada Festus.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 25:3
Tidak semua orang yang tampak ramah memiliki niat baik. Kita perlu bijaksana dan waspada terhadap orang-orang yang mungkin menyamar, sambil berdoa meminta hikmat.
Tuhan, berikan aku kebijaksanaan untuk mengenali bahaya tersembunyi dan lindungi aku dari rencana jahat orang lain. Amin.