Sumpah maut: tak makan sampai Paulus mati
Kisah Para Rasul 23:12
Komplotan Pembunuhan Bersumpah
“Ketika hari siang, orang-orang Yahudi mengadakan persekongkolan dan mengikat diri mereka sendiri dengan sumpah untuk tidak makan atau minum apa pun sampai mereka membunuh Paulus.”Kisah Para Rasul 23:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan setelah hari siang orang-orang Yahudi mengadakan komplotan dan bersumpah dengan mengutuk diri, bahwa mereka tidak akan makan atau minum, sebelum mereka membunuh Paulus.”Kisah Para Rasul 23:12 · TB
Terjemahan Baru
“Pagi-pagi keesokan harinya, orang-orang Yahudi mulai mengadakan komplotan. Mereka bersumpah tidak akan makan atau minum kalau mereka belum membunuh Paulus.”Kisah Para Rasul 23:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Besok paginya orang Yahudi berkumpul diam-diam untuk mengatur rencana membunuh Paulus. Mereka masing-masing juga bersumpah, “Saya tidak akan makan atau minum apa pun sebelum berhasil menghabisi Paulus! Biar Allah menghukum saya kalau saya melanggarnya.””Kisah Para Rasul 23:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when it was day, certain of the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul.”Kisah Para Rasul 23:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 23:12?
Sejak pagi, lebih dari 40 orang Yahudi berkomplot untuk membunuh Paulus. Mereka bersumpah dengan mengikat diri untuk tidak makan atau minum sampai Paulus mati. Ini menunjukkan betapa dalam kebencian mereka terhadap Paulus dan seberapa jauh mereka bersedia pergi untuk menghentikannya.
Latar belakang
Sumpah mengikat untuk membunuh
Begitu siang tiba, sekelompok orang Yahudi bersekongkol dan mengikat diri dengan sumpah keras: tak akan makan atau minum sampai mereka membunuh Paulus. Ini bukan ancaman kosong, tapi nazar mematikan yang menempatkan mereka di bawah kutuk jika gagal.
Di mana
Yerusalem
Pertemuan rahasia para penyergap
Kapan
~57 M
Komplotan terbentuk
Yang berbicara
Narator (Lukas)
Penulis yang mengungkap rencana rahasia
Kepada
Pembaca Kisah Para Rasul
Jemaat mula-mula
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
συστροφὴν
systrophen · plot
persekongkolan, komplotan rahasia
ἀνεθεμάτισαν
anethematisan · bound under oath
mengutuk diri dengan sumpah
ἀποκτείνωσιν
apokteinosin · kill
membunuh
Kata 'anethematisan' berarti mereka menaruh kutuk atas diri sendiri — taruhannya nyawa mereka sendiri demi membunuh Paulus.
Tahukah kamu
Sumpah seperti ini punya celah
Para rabi punya jalan keluar: jika nazar mustahil dipenuhi, ia bisa dibatalkan. Saat rencana mereka gagal, mereka tak harus benar-benar kelaparan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 23:12
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 23:12
✕ Sering dikira
"Mereka pasti benar-benar kelaparan kalau gagal."
✓ Yang sebenarnya
Aturan rabi membolehkan nazar mustahil dibatalkan.
✕ Sering dikira
"Ini cuma ancaman emosional sesaat."
✓ Yang sebenarnya
Ini komplotan terorganisir dengan sumpah mengikat secara serius.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 23:12
Kebencian dapat membutakan orang sehingga melakukan hal-hal ekstrem. Ini mengingatkan kita untuk memeriksa hati kita sendiri: apakah ada kepahitan yang membuat kita bertindak tidak masuk akal? Mari belajar mengampuni dan memilih jalan damai.
Ya Tuhan, jauhkan aku dari kepahitan dan kebencian, dan penuhi hatiku dengan kasih-Mu sehingga aku dapat mengasihi bahkan musuhku. Amin.