Si pemburu kini jadi yang diburu
Kisah Para Rasul 9:23
Lolos dalam keranjang di malam hari
“Setelah genap beberapa hari, orang-orang Yahudi bersekongkol bersama untuk membunuh Saulus,”Kisah Para Rasul 9:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Beberapa hari kemudian orang Yahudi merundingkan suatu rencana untuk membunuh Saulus.”Kisah Para Rasul 9:23 · TB
Terjemahan Baru
“Setelah lewat beberapa waktu lamanya orang-orang Yahudi bersepakat untuk membunuh Saulus.”Kisah Para Rasul 9:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sesudah lewat beberapa hari, orang Yahudi di Damsik membuat rencana untuk membunuh Saulus.”Kisah Para Rasul 9:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And after that many days were fulfilled, the Jews took counsel to kill him:”Kisah Para Rasul 9:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 9:23?
Setelah beberapa hari, orang-orang Yahudi bersekongkol untuk membunuh Saulus. Ini menunjukkan bahwa pelayanan Saulus efektif, tetapi juga menimbulkan perlawanan. Pengikut Kristus tidak luput dari ancaman, tetapi Tuhan memelihara umat-Nya.
Latar belakang
Penderitaan yang dinubuatkan mulai datang
Setelah beberapa hari — Paulus sendiri menyebut ada masa di Arab dulu (Galatia 1) — orang-orang Yahudi yang kalah berdebat bersekongkol untuk membunuh Saulus. Janji Tuhan di ayat 16 bahwa Saulus akan banyak menderita demi nama-Nya mulai terbukti.
Di mana
Damsyik
Plot pembunuhan disusun terhadap Saulus oleh lawan-lawannya
Kapan
~34 M
Penganiayaan berbalik ke Saulus
Yang berbicara
Lukas
Dokter dan penulis Injil, sahabat Paulus
Kepada
Teofilus
Pembaca utama, kemungkinan pejabat Romawi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἡμέραι ἱκαναί
hēmerai hikanai · many days
Banyak hari — periode tak terinci; bisa mencakup tahunan menurut Galatia.
συνεβουλεύσαντο
synebouleusanto · plotted
Bersekongkol — merencanakan bersama secara rahasia dan terkoordinasi.
ἀνελεῖν
anelein · kill
Membunuh — menyingkirkan dengan kekerasan, niat menghabisi nyawa.
Setelah 'banyak hari', lawan 'bersekongkol' untuk 'membunuh' Saulus — penderitaan demi nama Yesus yang dinubuatkan kini mulai menjadi kenyataan.
Tahukah kamu
Ada celah waktu yang tak terlihat di sini
Lukas menulis 'setelah genap beberapa hari', tapi dari Galatia 1:17-18 kita tahu Paulus sempat pergi ke Arab dan kembali — total sekitar tiga tahun. Penulis kuno sering memadatkan waktu tanpa menyebut setiap detail.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 9:23
Galatia 1:17
Celah waktu di Arab
“aku berangkat ke Arab, lalu kembali lagi ke Damsyik.”
2 Korintus 11:32
Bahaya di Damsyik
“Di Damsyik, wali negeri di bawah Raja Aretas menjaga kota Damsyik untuk menangkap aku.”
Kisah Para Rasul 9:16
Penderitaan yang dijanjikan
“Aku akan menunjukkan kepadanya betapa banyaknya ia harus menderita demi nama-Ku.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 9:23
✕ Sering dikira
"Semua peristiwa pasal ini terjadi dalam beberapa hari berturut-turut."
✓ Yang sebenarnya
'Beberapa hari' menyembunyikan perjalanan ke Arab; total bisa sekitar tiga tahun menurut Galatia.
✕ Sering dikira
"Penderitaan Saulus tak terkait dengan panggilannya."
✓ Yang sebenarnya
Ini justru penggenapan awal nubuat ayat 16 bahwa ia akan menderita demi nama Yesus.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 9:23
Ketika kita setia pada panggilan Tuhan, mungkin ada tantangan atau perlawanan. Jangan takut; seperti Saulus, Tuhan tahu setiap rencana jahat dan akan memberikan jalan keluar. Teruslah setia dan waspada.
Bapa, aku tahu ada tantangan dalam mengikut-Mu. Jagalah aku dan beri aku hikmat untuk menghadapi setiap rintangan. Amin.