Menunggu keputusan Kaisar
Kisah Para Rasul 25:21
Paulus ditahan sampai dikirim
“Namun, ketika Paulus naik banding untuk ditahan dan menunggu keputusan Kaisar, aku memerintahkan agar ia tetap ditahan sampai aku dapat mengirimnya kepada Kaisar.””Kisah Para Rasul 25:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi Paulus naik banding. Ia minta, supaya ia tinggal dalam tahanan dan menunggu, sampai perkaranya diputuskan oleh Kaisar. Karena itu aku Kisah Para Rasul 25.22–25 156 menyuruh menahan dia sampai aku dapat mengirim dia kepada Kaisar."”Kisah Para Rasul 25:21 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi Paulus minta naik banding; ia minta supaya ia tetap tinggal di tahanan sampai perkaranya diputuskan oleh Kaisar. Oleh sebab itu saya memerintahkan supaya ia ditahan terus, sampai saya mendapat kesempatan untuk mengirim dia kepada Kaisar."”Kisah Para Rasul 25:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi Paulus sendiri meminta supaya perkaranya diadili langsung oleh baginda raja Romawi. Jadi saya memerintahkan supaya dia tetap ditahan sampai saya mendapat kesempatan untuk mengirimnya kepada raja kita.””Kisah Para Rasul 25:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But when Paul had appealed to be reserved unto the hearing of Augustus, I commanded him to be kept till I might send him to Caesar.”Kisah Para Rasul 25:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 25:21?
Paulus memanfaatkan haknya sebagai warga negara Romawi dengan naik banding kepada Kaisar, untuk memastikan kasusnya ditangani di tingkat yang lebih tinggi, bukan di lingkungan yang sudah berprasangka.
Latar belakang
Menunggu giliran Roma
Festus menjelaskan bahwa Paulus naik banding untuk ditahan sampai keputusan Kaisar. Maka ia memerintahkan Paulus tetap ditahan sampai bisa dikirim ke Roma. Kasusnya kini melampaui wewenang Festus.
Di mana
Kaisarea
Festus menutup penjelasannya soal banding
Kapan
~59 M
Banding ditegaskan
Yang berbicara
Festus
Gubernur yang menjelaskan banding Paulus ke Roma
Kepada
Raja Agripa II
Diberi tahu kasus kini di tangan Kaisar
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
τοῦ Σεβαστοῦ
tou Sebastou · the Emperor
Yang Mulia/Augustus (gelar Kaisar)
τηρηθῆναι
tērēthēnai · held
ditahan, dijaga
ἀναπέμψω
anapempsō · send
mengirim/meneruskan ke atasan
Anapempsō — 'meneruskan ke atas' — menegaskan kasus Paulus naik ke meja Kaisar Nero sendiri.
Tahukah kamu
Sebutan untuk Kaisar
Kata yang dipakai untuk 'Kaisar' di sini adalah Sebastos — terjemahan Yunani dari 'Augustus', gelar kehormatan, bukan nama. Kaisar yang berkuasa saat itu adalah Nero.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 25:21
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 25:21
✕ Sering dikira
"Kaisar di sini nama orang."
✓ Yang sebenarnya
'Sebastos/Augustus' adalah gelar; Kaisarnya adalah Nero.
✕ Sering dikira
"Festus masih bisa memutuskan."
✓ Yang sebenarnya
Setelah banding, kasus ada di tangan Kaisar, bukan Festus.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 25:21
Tidak salah menggunakan hak dan jalur hukum yang benar untuk mendapatkan keadilan. Tuhan bisa memakai sistem yang ada untuk melindungi kita dan melanjutkan rencana-Nya.
Tuhan, ajari aku menggunakan hak-hak yang Kau berikan dengan bijak dan berani, serta percaya bahwa Engkau bekerja dalam setiap proses yang kujalani. Amin.