Gubernur kehabisan akal
Kisah Para Rasul 25:20
Festus mengaku bingung
“Karena aku bingung bagaimana memeriksa semua ini, aku bertanya apakah ia mau pergi ke Yerusalem dan diadili di sana untuk kasus ini.”Kisah Para Rasul 25:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Karena aku ragu-ragu bagaimana aku harus memeriksa perkara-perkara seperti itu, aku menanyakan apakah ia mau pergi ke Yerusalem, supaya perkaranya dihakimi di situ.”Kisah Para Rasul 25:20 · TB
Terjemahan Baru
“Karena saya bingung mengenai bagaimana saya bisa mendapat keterangan-keterangan mengenai perkara itu, saya bertanya kepada Paulus apakah ia mau pergi ke Yerusalem dan diadili di sana atas perkara itu.”Kisah Para Rasul 25:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Saya bingung bagaimana harus menyelidiki masalah ini. Itu sebabnya saya menanyai Paulus apakah dia mau diadili tentang tuduhan-tuduhan itu di Yerusalem.”Kisah Para Rasul 25:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And because I doubted of such manner of questions, I asked him whether he would go to Jerusalem, and there be judged of these matters.”Kisah Para Rasul 25:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 25:20?
Festus bingung karena perkara Paulus menyangkut hal-hal agama yang asing baginya. Ia menawarkan Paulus untuk diadili di Yerusalem, kemungkinan untuk menyenangkan pemimpin Yahudi.
Latar belakang
Tak tahu harus berbuat apa
Festus mengaku bingung bagaimana memeriksa perkara teologis ini. Maka ia menawarkan Paulus diadili di Yerusalem. Versi ini menyembunyikan motif aslinya — menyenangkan orang Yahudi (ay. 9).
Di mana
Kaisarea
Festus menjelaskan alasan tawarannya ke Paulus
Kapan
~59 M
Festus mencari jalan keluar
Yang berbicara
Festus
Gubernur yang tak mampu menilai perkara iman
Kepada
Raja Agripa II
Mendengar pengakuan kebingungan Festus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀπορούμενος
aporoumenos · at a loss
bingung, tak tahu jalan
ζήτησιν
zētēsin · investigate
menyelidiki, memeriksa
κρίνεσθαι ἐκεῖ
krinesthai ekei · tried there
diadili di sana (Yerusalem)
Aporoumenos — 'tak tahu jalan' — mengakui penguasa duniawi pun mentok di hadapan perkara kebangkitan.
Tahukah kamu
Versi yang dipoles
Di ayat 9 alasannya 'ingin menyenangkan orang Yahudi'. Di sini ke Agripa ia bilang 'bingung memeriksa'. Festus memoles kisahnya agar terlihat lebih netral.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 25:20
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 25:20
✕ Sering dikira
"Festus jujur sepenuhnya pada Agripa."
✓ Yang sebenarnya
Ia menyembunyikan motif politik aslinya dari ayat 9.
✕ Sering dikira
"Kebingungan Festus karena bukti rumit."
✓ Yang sebenarnya
Ia bingung karena perkaranya soal iman, bukan kriminal.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 25:20
Terkadang kita dihadapkan pada hal-hal yang sulit dimengerti, tetapi jangan biarkan kebingungan membuat kita mengambil jalan pintas yang tidak adil. Mintalah hikmat Tuhan untuk bertindak benar.
Ya Bapa, berikan aku hikmat-Mu saat aku bingung menghadapi situasi yang rumit, dan tuntunlah aku untuk bertindak adil dan bijaksana. Amin.