Terpaksa naik banding ke Kaisar
Kisah Para Rasul 28:19
Membela diri, bukan menyerang bangsanya
“Akan tetapi, karena orang-orang Yahudi keberatan, aku terpaksa naik banding kepada Kaisar, bukan berarti aku mempunyai tuduhan untuk melawan bangsaku.”Kisah Para Rasul 28:19 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Akan tetapi orang-orang Yahudi menentangnya dan karena itu terpaksalah aku naik banding kepada Kisah Para Rasul 28.20–23 174 Kaisar, tetapi bukan dengan maksud untuk mengadukan bangsaku.”Kisah Para Rasul 28:19 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi karena orang-orang Yahudi menentang, saya terpaksa menuntut perkara saya diadili di pengadilan Kaisar Roma. Saya melakukan itu bukan karena saya mempunyai barang sesuatu pengaduan terhadap bangsa saya sendiri.”Kisah Para Rasul 28:19 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi orang Yahudi sangat menentang kalau saya dibebaskan. Karena itu, saya terpaksa memohon supaya perkara saya diajukan kepada raja tertinggi Romawi. Tetapi saya tidak bermaksud menyalahkan bangsa saya sendiri.”Kisah Para Rasul 28:19 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But when the Jews spake against it, I was constrained to appeal unto Caesar; not that I had ought to accuse my nation of.”Kisah Para Rasul 28:19 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 28:19?
Paulus menjelaskan bahwa ia terpaksa naik banding kepada Kaisar karena orang-orang Yahudi menolak pembebasannya, bukan karena ia menuduh bangsanya sendiri. Ini menunjukkan bahwa bandingnya adalah langkah hukum untuk melindungi haknya sebagai warga negara Romawi, sekaligus membuka jalan untuk memberitakan Injil di Roma.
Latar belakang
Banding sebagai jalan keluar
Karena orang Yahudi di Yudea keberatan atas pembebasannya, Paulus terpaksa naik banding kepada Kaisar. Ia tegaskan ini bukan untuk menuduh balik bangsanya, melainkan demi keselamatan dirinya.
Di mana
Kota Roma
Rumah tahanan Paulus, menjelaskan keputusannya
Kapan
~60 M
Awal di Roma
Yang berbicara
Paulus
Rasul, tahanan Roma yang menjelaskan bandingnya
Kepada
Pemimpin Yahudi Roma
Tetua komunitas Yahudi setempat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀντιλεγόντων
antilegontōn · objected
menentang, keberatan
ἠναγκάσθην
ēnankasthēn · compelled
terpaksa, dipaksa keadaan
Καίσαρα
Kaisara · Caesar
Kaisar
'Ēnankasthēn' — 'aku terpaksa' — menegaskan banding ke Kaisar bukan ambisi Paulus, tapi satu-satunya jalan menghindari penyerahan ke Yerusalem.
Tahukah kamu
Hak istimewa warga Roma
Sebagai warga negara Roma, Paulus berhak naik banding langsung ke Kaisar — saat itu Nero. Hak ini yang membawanya ke ibu kota Kekaisaran.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 28:19
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 28:19
✕ Sering dikira
"Paulus naik banding untuk balas dendam."
✓ Yang sebenarnya
Ia tegaskan tak ingin menuduh bangsanya, hanya menyelamatkan diri.
✕ Sering dikira
"Siapa saja bisa naik banding ke Kaisar."
✓ Yang sebenarnya
Itu hak istimewa warga negara Roma, yang kebetulan dimiliki Paulus.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 28:19
Kita mungkin menghadapi situasi sulit yang memaksa kita mengambil langkah yang tidak kita inginkan. Namun, seperti Paulus, kita bisa melihat tangan Tuhan dalam setiap keadaan, bahkan ketika kita merasa terpaksa melakukannya.
Tuhan, ajarlah kami untuk mempercayai rencana-Mu bahkan dalam situasi yang membingungkan dan terpaksa, dan berilah kami kebijaksanaan untuk mengambil langkah yang benar. Amin.