Pilatus bertanya: apakah kebenaran itu? Lalu keluar menyatakan Yesus tidak bersalah
Yohanes 18:38
Yesus Dibawa Menghadap Pilatus
“Pilatus berkata kepada-Nya, “Apakah kebenaran itu?” Dan, setelah berkata demikian, Pilatus keluar lagi menemui orang-orang Yahudi, dan berkata kepada mereka, “Aku tidak menemukan kesalahan apa pun pada-Nya.”Yohanes 18:38 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kata Pilatus kepada-Nya: "Apakah kebenaran itu?" (18-38b) Sesudah mengatakan demikian, keluarlah Pilatus lagi mendapatkan orang-orang Yahudi dan berkata kepada mereka: "Aku tidak mendapati kesalahan apapun pada-Nya.”Yohanes 18:38 · TB
Terjemahan Baru
“Pilatus bertanya kepada-Nya, "Apa artinya kebenaran?" Lalu Pilatus keluar lagi dari istana dan berkata kepada orang-orang Yahudi, "Saya tidak mendapat satu kesalahan pun pada-Nya.”Yohanes 18:38 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Pilatus berkata kepada-Nya, “Ajaran benar? Apa itu?!” Dan dia langsung keluar lagi menemui para pemimpin Yahudi, lalu berkata kepada mereka, “Saya sama sekali tidak menemukan kesalahan apa pun pada orang ini.”Yohanes 18:38 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Pilate saith unto him, What is truth? And when he had said this, he went out again unto the Jews, and saith unto them, I find in him no fault at all.”Yohanes 18:38 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 18:38?
Pilatus bertanya, 'Apakah kebenaran itu?' tetapi tidak menunggu jawaban. Ironisnya, kebenaran sedang berdiri di hadapannya. Ini menyoroti kebutaan manusia terhadap kebenaran yang hadir langsung di depan mata, terutama ketika kita lebih fokus pada pragmatisme politik.
Latar belakang
'Apakah kebenaran?' — pertanyaan yang dibiarkan tanpa jawaban
Apakah Pilatus bertanya dengan serius atau sinis? Yohanes tidak menjelaskan. Yang jelas: setelah bertanya, Pilatus tidak menunggu jawaban — dia langsung keluar. Dan kemudian dia mengumumkan kesimpulan hukumnya yang pertama: 'Aku tidak menemukan kesalahan apa pun pada-Nya.' Ini adalah pembebasan hukum yang resmi — dan Pilatus memberikannya sebelum tekanan datang.
Di mana
Praetorium dan depannya, Yerusalem
Dari dalam ruang interogasi ke halaman luar
Kapan
~30 M
Kesimpulan Pilatus: tidak bersalah
Yang berbicara
Pontius Pilatus
Gubernur Romawi yang tidak menemukan dasar dakwaan
Kepada
Para pemimpin Yahudi di luar
Para penuduh yang menunggu vonis
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀλήθεια
aletheia · truth
Kebenaran; pertanyaan Pilatus bisa sinis atau genuine — Yohanes tidak memutuskannya
εὑρίσκω
heurisko · find
Menemukan/mendapati; hasil investigasi yang gagal menemukan dasar dakwaan
αἰτίαν
aitian · fault
Kesalahan/alasan dakwaan; istilah hukum untuk dasar tuduhan
Kata 'aitian' (dasar dakwaan) yang tidak Pilatus temukan adalah pernyataan hukum resmi — bukan opini pribadi tapi kesimpulan investigasi gubernur Romawi.
Tahukah kamu
Pilatus menyatakan Yesus tidak bersalah tiga kali
Dalam Yohanes, Pilatus menyatakan Yesus tidak bersalah tiga kali (18:38, 19:4, 19:6). Ini pola yang disengaja Yohanes — seperti tiga penyangkalan Petrus, ada tiga pernyataan tidak bersalah dari mulut penguasa yang akhirnya membiarkan eksekusi terjadi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 18:38
Yohanes 19:4
Pilatus mengulang pernyataan tidak bersalah untuk kedua kali
“Pilatus keluar lagi dan berkata kepada mereka: 'Lihatlah, Aku membawa Dia keluar kepadamu, supaya kamu tahu bahwa aku tidak menemukan kesalahan apapun pada-Nya.'”
Lukas 23:47
Pejabat Romawi lain juga mengakui ketidakbersalahan Yesus
“Kepala pasukan melihat apa yang terjadi, ia memuliakan Allah, katanya: 'Sungguh, orang ini adalah orang benar!'”
Yohanes 14:6
Yesus adalah jawaban dari pertanyaan Pilatus 'apakah kebenaran' — tapi Pilatus tidak menunggu jawaban itu
“Akulah jalan dan kebenaran dan hidup.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 18:38
✕ Sering dikira
Pertanyaan Pilatus tentang kebenaran menunjukkan dia sungguh mencari Tuhan
✓ Yang sebenarnya
Yohanes membiarkan ambiguitas — Pilatus langsung pergi tanpa menunggu jawaban, menunjukkan mungkin itu bukan pertanyaan yang sungguh-sungguh
✕ Sering dikira
Pernyataan tidak bersalah Pilatus artinya dia tidak bertanggung jawab atas kematian Yesus
✓ Yang sebenarnya
Meski menyatakan tidak bersalah, Pilatus pada akhirnya menyerahkan Yesus untuk disalibkan — tanggung jawabnya tetap ada
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 18:38
Kita bisa seperti Pilatus—bertanya tentang kebenaran tetapi tidak sungguh-sungguh mencari atau mendengarkannya. Mari kita berhenti sejenak dan sungguh-sungguh merenungkan jawaban Yesus bagi hidup kita.
Yesus, bukalah mataku untuk mengenali-Mu sebagai Kebenaran, dan beri aku keberanian untuk hidup sesuai kebenaran-Mu. Amin.