Tuduhan meleset dari dugaan
Kisah Para Rasul 25:18
Festus terkejut, tak ada kejahatan
“Ketika para penuduhnya itu berdiri, mereka tidak menyampaikan tuduhan-tuduhan jahat seperti yang aku bayangkan.”Kisah Para Rasul 25:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi ketika para pendakwa berdiri di sekelilingnya, mereka tidak mengajukan suatu tuduhanpun tentang perbuatan jahat seperti yang telah aku duga.”Kisah Para Rasul 25:18 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika para pendakwanya berdiri mengajukan pengaduan mereka, mereka tidak mengajukan sesuatu kejahatan pun seperti yang saya kira mereka akan ajukan.”Kisah Para Rasul 25:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi ketika orang-orang yang memusuhinya menyampaikan tuduhan-tuduhan terhadap dia, mereka tidak menunjukkan adanya kesalahan berat yang dia perbuat, seperti yang sudah saya sangka.”Kisah Para Rasul 25:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Against whom when the accusers stood up, they brought none accusation of such things as I supposed:”Kisah Para Rasul 25:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 25:18?
Festus mengakui bahwa para penuduh Paulus tidak mengajukan tuduhan pidana yang serius, melainkan hanya perselisihan tentang agama mereka dan tentang Yesus yang sudah mati, tapi Paulus katakan hidup. Ini menunjukkan inti konflik adalah soal kebangkitan Yesus.
Latar belakang
Bukan penjahat yang dibayangkan
Saat para penuduh berdiri, mereka tak menyampaikan kejahatan seperti yang Festus bayangkan. Ia mengira akan mendengar tuduhan kriminal berat. Yang muncul justru bukan tindak pidana sama sekali.
Di mana
Kaisarea
Festus mengaku tuduhan tak sesuai harapannya
Kapan
~59 M
Festus heran
Yang berbicara
Festus
Gubernur yang bingung tuduhannya bukan kriminal
Kepada
Raja Agripa II
Mendengar pengakuan Festus soal kasus janggal
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
κατήγοροι
katēgoroi · accusers
para penuduh
σταθέντες
stathentes · stood up
berdiri (untuk menuduh)
ὑπενόουν
hypenooun · I supposed
kuduga, kuperkirakan
'Yang kuduga' membongkar bahwa kenyataan jauh dari ekspektasi Festus — tak ada kejahatan kriminal di sana.
Tahukah kamu
Kesaksian dari pihak lawan
Pengakuan Festus ini sebenarnya membela Paulus: bahkan gubernur Romawi mengakui tak ada kejahatan nyata. Lukas memakai mulut penguasa untuk membuktikan Paulus tak bersalah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 25:18
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 25:18
✕ Sering dikira
"Festus mendengar kejahatan berat."
✓ Yang sebenarnya
Ia justru heran karena tak ada tuduhan kriminal sama sekali.
✕ Sering dikira
"Festus ingin menghukum Paulus."
✓ Yang sebenarnya
Pengakuannya malah membela kepolosan Paulus.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 25:18
Seringkali konflik yang kita hadapi sebenarnya berasal dari perbedaan keyakinan atau pemahaman. Kita belajar untuk berdialog dengan hormat, mengakui perbedaan, dan mencari titik temu dalam kasih.
Tuhan, bantulah kami untuk menghadapi perbedaan dengan bijaksana, mengutamakan damai dan kasih dalam setiap perdebatan. Amin.