Di balik pintu: 'Orang ini tak bersalah'
Kisah Para Rasul 26:31
Para petinggi sepakat Paulus tak layak dihukum
“Lalu, sementara mereka meninggalkan ruangan itu, mereka berbicara satu sama lain, “Orang ini tidak melakukan apa pun yang pantas dibandingkan dengan hukuman mati atau penjara.””Kisah Para Rasul 26:31 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sementara mereka keluar, mereka berkata seorang kepada yang lain: "Orang itu tidak melakukan sesuatu Kisah Para Rasul 26.32–27.5 163 yang setimpal dengan hukuman mati atau hukuman penjara."”Kisah Para Rasul 26:31 · TB
Terjemahan Baru
“Setelah berada di luar, mereka berkata satu sama lain, "Orang ini tidak berbuat sesuatu pun yang patut dihukum dengan hukuman mati atau dipenjarakan."”Kisah Para Rasul 26:31 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Di luar, mereka berbicara satu sama lain, “Orang itu tidak melakukan kejahatan yang membuat dia harus dihukum mati atau dimasukkan ke dalam penjara.””Kisah Para Rasul 26:31 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when they were gone aside, they talked between themselves, saying, This man doeth nothing worthy of death or of bonds.”Kisah Para Rasul 26:31 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 26:31?
Ayat ini menunjukkan bahwa setelah mendengar pembelaan Paulus, para pejabat Romawi dan raja Agripa sepakat bahwa Paulus tidak bersalah dan tidak layak dihukum mati atau dipenjara. Mereka mengakui bahwa tuduhan orang Yahudi tidak berdasar dan Paulus tidak melakukan kejahatan.
Latar belakang
Putusan di lorong istana
Sambil meninggalkan ruangan, para penguasa berbicara satu sama lain dan sepakat: Paulus tidak melakukan apa pun yang pantas dihukum mati atau dipenjara. Ini pengakuan dari kalangan tertinggi bahwa tuduhan terhadap Paulus tidak berdasar.
Di mana
Kaisarea Maritima
Mereka berbincang sambil meninggalkan ruangan
Kapan
~59 M
Kesimpulan privat para penguasa
Yang berbicara
Para petinggi (Agripa, Festus, dll)
Penguasa yang berdiskusi tertutup soal Paulus
Kepada
Satu sama lain
Lingkaran pejabat yang menimbang nasib Paulus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἄξιον
axion · worthy
pantas, layak
θανάτου
thanatou · death
kematian, hukuman mati
δεσμῶν
desmōn · chains
belenggu, penjara
Mereka menyimpulkan tak ada yang 'axion' (pantas) untuk hukuman — pengakuan resmi bahwa Paulus tak bersalah secara hukum.
Tahukah kamu
Gema 'tak bersalah' seperti Yesus
Kesimpulan 'tak ada kesalahan yang pantas dihukum mati' menggemakan vonis Pilatus atas Yesus — Lukas sengaja menarik paralel antara nasib Tuhan dan rasul-Nya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 26:31
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 26:31
✕ Sering dikira
'Para petinggi yakin Paulus bersalah.'
✓ Yang sebenarnya
Mereka justru sepakat ia tak melakukan apa pun yang pantas dihukum.
✕ Sering dikira
'Diskusi ini bersifat resmi dan mengikat.'
✓ Yang sebenarnya
Ini percakapan privat di lorong, bukan vonis formal.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 26:31
Kita bisa belajar bahwa kebenaran pada akhirnya akan terbukti, meskipun kita harus melalui proses yang sulit. Ketika kita hidup dengan integritas, Tuhan dapat memakai orang lain untuk membela kita. Jangan takut untuk membela kebenaran dengan cara yang santun dan penuh hikmat.
Tuhan, tolong kami untuk tetap berpegang pada kebenaran dan percaya bahwa Engkau akan membela kami di waktu-Mu yang tepat. Amin.