Menyalahkan komandan Lisias
Kisah Para Rasul 24:7
Paulus di Meja Hijau Kaisarea
“Namun, Lisias, kepala pasukan itu, datang lalu merebutnya dari tangan kami dengan kekerasan,”Kisah Para Rasul 24:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi kepala pasukan Lisias datang mencegahnya dan merebut dia dengan kekerasan dari tangan kami,”Kisah Para Rasul 24:7 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi komandan Lisias merebut dia dari kami,”Kisah Para Rasul 24:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“(24:6)”Kisah Para Rasul 24:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But the chief captain Lysias came upon us, and with great violence took him away out of our hands,”Kisah Para Rasul 24:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 24:7?
Ayat ini menjelaskan bahwa komandan Lisias campur tangan dengan kekerasan dan mengambil Paulus dari tangan orang Yahudi, yang ingin mengadilinya sendiri. Ini menunjukkan campur tangan pihak Romawi dalam kasus Paulus.
Latar belakang
Lisias jadi kambing hitam
Tertulus menuduh komandan Lisias merebut Paulus dari tangan mereka 'dengan kekerasan'. Mereka jengkel karena Romawi mengambil alih Paulus sebelum mereka sempat menghakimi. Ayat ini hanya ada di sebagian naskah kuno, sehingga sering dikurung.
Di mana
Ruang sidang Kaisarea
Aula pengadilan istana Herodes
Kapan
~57 M
Menyalahkan campur tangan Romawi
Yang berbicara
Tertulus
Pengacara bayaran pihak Yahudi
Kepada
Gubernur Feliks
Hakim Romawi yang memimpin sidang
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
χιλίαρχος
chilíarchos · commander
perwira pemimpin seribu prajurit (tribunus)
βίας
bías · violence
paksaan, kekuatan brutal
ἀπήγαγεν
apḗgagen · took away
membawa pergi, merebut dari tempat
Mereka memutarbalik kenyataan: penyelamatan Paulus oleh Lisias diframe sebagai 'kekerasan' yang menghalangi keadilan mereka.
Tahukah kamu
Ayat dalam kurung
Banyak terjemahan menaruh sebagian ayat 6-8 dalam kurung siku karena tak ada di naskah Yunani tertua. Ini contoh bagaimana para penyalin teliti menandai bagian yang diragukan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 24:7
Kisah Para Rasul 21:32
Lisias merebut Paulus dari kerumunan
“Lisias datang dengan pasukan menyelamatkan Paulus dari massa.”
Kisah Para Rasul 23:10
Romawi mengambil Paulus demi keselamatannya
“Lisias menarik Paulus dari tengah sidang yang ricuh.”
Kisah Para Rasul 23:27
versi Lisias: penyelamatan, bukan kekerasan
“"Aku datang dengan pasukan dan menyelamatkannya."”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 24:7
✕ Sering dikira
"Lisias bertindak kasar dan tak adil."
✓ Yang sebenarnya
Lisias justru menyelamatkan Paulus dari massa yang hendak membunuhnya.
✕ Sering dikira
"Ayat ini bagian asli yang tak diragukan."
✓ Yang sebenarnya
Naskah tertua tak memuatnya, sehingga sering ditandai sebagai sisipan kemudian.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 24:7
Kadang campur tangan orang lain, meski keras, justru melindungi kita dari situasi yang tidak adil. Belajarlah melihat campur tangan Tuhan yang mungkin datang lewat cara yang tak terduga.
Tuhan, terima kasih karena Engkau berkuasa memakai siapa pun untuk melindungi kami dari ketidakadilan. Amin.