Lisias memutar fakta agar tampak baik
Kisah Para Rasul 23:27
Versi Komandan tentang Penyelamatan
“Orang ini ditangkap oleh orang-orang Yahudi dan hampir dibunuh oleh mereka ketika aku datang bersama dengan prajurit-prajurit dan menyelamatkannya, setelah mengetahui bahwa ia adalah seorang warga negara Roma.”Kisah Para Rasul 23:27 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Orang ini ditangkap oleh orang- orang Yahudi dan ketika mereka hendak membunuhnya, aku datang dengan pasukan mencegahnya dan melepaskannya, karena aku dengar, bahwa ia adalah warganegara Roma.”Kisah Para Rasul 23:27 · TB
Terjemahan Baru
“Orang ini sudah ditangkap oleh orang-orang Yahudi dan hampir saja mereka bunuh, kalau saya tidak datang dengan pasukan saya dan menyelamatkan dia; sebab saya mendengar bahwa dia warga negara Roma.”Kisah Para Rasul 23:27 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Bersama surat ini saya mengirim satu orang tahanan bernama Paulus. Dia sudah ditangkap oleh orang-orang Yahudi, dan mereka bermaksud membunuhnya. Tetapi saya datang dengan tentara saya untuk menyelamatkan dia, karena saya mendengar bahwa dia adalah warga negara Romawi.”Kisah Para Rasul 23:27 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“This man was taken of the Jews, and should have been killed of them: then came I with an army, and rescued him, having understood that he was a Roman.”Kisah Para Rasul 23:27 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 23:27?
Kisah Para Rasul 23:27 menjelaskan bahwa Paulus ditangkap oleh orang Yahudi dan nyaris dibunuh, tetapi Lisias menyelamatkannya setelah mengetahui Paulus adalah warga negara Roma. Ini menunjukkan perlindungan hukum yang diberikan kepada Paulus karena status kewarganegaraan Romanya.
Latar belakang
Sedikit memoles ceritanya
Lisias menceritakan bahwa ia menyelamatkan Paulus dari orang Yahudi setelah tahu Paulus warga Roma. Tapi urutannya dipoles: sebenarnya ia baru tahu status Paulus setelah hampir menyesahnya. Laporan resmi pun bisa sedikit menguntungkan penulisnya.
Di mana
Yerusalem (surat untuk Kaisarea)
Isi surat resmi
Kapan
~57 M
Lisias melaporkan
Yang berbicara
Klaudius Lisias
Komandan yang menceritakan ulang peristiwa
Kepada
Gubernur Feliks
Penguasa Yudea, pembaca surat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
συλλημφθέντα
syllemphthenta · seized
ditangkap, ditahan
ἐξειλάμην
exeilamen · rescued
menyelamatkan dari bahaya
Ῥωμαῖός
Rhomaios · citizen
warga negara Romawi
Lisias menonjolkan kata 'warga Roma' sebagai alasan ia bertindak — padahal kenyataannya ia baru tahu status itu belakangan.
Tahukah kamu
Kebenaran yang dirapikan
Bandingkan dengan Kisah 21-22: Lisias awalnya mengira Paulus pemberontak Mesir dan nyaris mencambuknya. Dalam surat, ia membuat dirinya terdengar sigap melindungi warga Roma.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 23:27
Kisah Para Rasul 22:25
ia adalah seorang warga negara Roma
“Mereka hendak menyesah Paulus sebelum tahu ia warga Roma.”
Kisah Para Rasul 21:33
ditangkap oleh orang-orang Yahudi
“Komandan menangkap Paulus, mengira ia pemberontak.”
Amsal 12:19
hampir dibunuh oleh mereka
“Bibir yang jujur tetap untuk selamanya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 23:27
✕ Sering dikira
"Lisias menyelamatkan Paulus karena tahu ia warga Roma."
✓ Yang sebenarnya
Urutan asli: ia baru tahu setelah nyaris menyesahnya.
✕ Sering dikira
"Laporan resmi pasti sepenuhnya akurat."
✓ Yang sebenarnya
Lisias memoles fakta agar dirinya tampak lebih baik.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 23:27
Ayat ini mengingatkan kita bahwa Tuhan dapat memakai keadaan dan status kita untuk melindungi kita dari bahaya. Kita perlu bersyukur atas perlindungan Tuhan yang sering datang melalui cara-cara yang tidak terduga.
Tuhan, terima kasih karena Engkau selalu melindungi kami. Ajari kami untuk percaya bahwa Engkau sanggup memakai segala hal untuk kebaikan kami. Amin.