Janji bicara singkat
Kisah Para Rasul 24:4
Paulus di Meja Hijau Kaisarea
“Akan tetapi, supaya tidak menghabiskan waktumu lagi, aku memohon kemurahan hatimu untuk mendengarkan kami sebentar saja.”Kisah Para Rasul 24:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Akan tetapi supaya jangan terlalu banyak menghabiskan waktumu, aku minta, supaya engkau mendengarkan kami sebentar dengan kemurahan hatimu yang terkenal itu.”Kisah Para Rasul 24:4 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi supaya jangan membuang banyak waktu Tuan, saya mohon sudilah Tuan mendengarkan pengaduan kami yang ringkas ini.”Kisah Para Rasul 24:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Namun, supaya tidak terlalu banyak membuang waktu Bapak, saya minta dengan hormat supaya Bapak bersedia mendengarkan pengaduan kami yang singkat ini.”Kisah Para Rasul 24:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Notwithstanding, that I be not further tedious unto thee, I pray thee that thou wouldest hear us of thy clemency a few words.”Kisah Para Rasul 24:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 24:4?
Tertulus meminta Feliks untuk mendengarkan mereka sebentar saja, dengan sopan meminta kemurahan hati gubernur meskipun mereka tahu waktu Feliks terbatas. Ini menunjukkan rasa hormat kepada otoritas dan keinginan untuk menyampaikan tuduhan mereka secara efisien.
Latar belakang
"Sebentar saja"
Tertulus berjanji tak akan menghabiskan waktu gubernur dan minta didengar sebentar. Janji 'singkat' ini juga formula retorika untuk menutup pembuka yang panjang. Setelah ini baru tuduhan sesungguhnya muncul.
Di mana
Ruang sidang Kaisarea
Aula pengadilan istana Herodes
Kapan
~57 M
Transisi menuju tuduhan inti
Yang berbicara
Tertulus
Pengacara bayaran pihak Yahudi
Kepada
Gubernur Feliks
Hakim yang memimpin sidang Paulus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐγκόπτω
enkóptō · weary
memotong, menghambat, mengganggu
ἐπιείκεια
epieíkeia · kindness
kemurahan hati, kelapangan dada
συντόμως
syntómōs · briefly
secara ringkas, singkat
Tertulus memohon 'kemurahan hati' Feliks untuk mendengar 'sebentar' — bahasa rendah hati yang sengaja dipakai menjelang serangan.
Tahukah kamu
Trik 'cuma sebentar'
Pembicara di pengadilan Romawi sering minta maaf 'tak ingin membuang waktu' justru di pidato yang sudah mereka rencanakan panjang lebar — semacam sopan santun standar.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 24:4
Amsal 25:15
kata lembut untuk mempengaruhi penguasa
“Kesabaran meluluhkan pembesar, lidah lembut mematahkan tulang.”
Kisah Para Rasul 26:3
permohonan didengar dengan sabar
“"...aku mohon engkau mendengarkan aku dengan sabar."”
Pengkhotbah 10:12
kata-kata dipilih untuk merebut hati
“Perkataan mulut orang berhikmat penuh anugerah.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 24:4
✕ Sering dikira
"Tertulus benar-benar peduli waktu gubernur."
✓ Yang sebenarnya
Itu basa-basi retorika; tujuannya mengamankan perhatian hakim, bukan menghemat waktu.
✕ Sering dikira
"Pidatonya memang singkat dan apa adanya."
✓ Yang sebenarnya
Pembukaannya panjang dan terhitung; 'sebentar' hanyalah ungkapan kesopanan.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 24:4
Ketika kita meminta sesuatu kepada orang lain, hindari memaksakan kehendak atau memakan banyak waktu. Belajarlah untuk menghargai waktu orang lain dan berbicara dengan singkat, padat, dan sopan.
Tuhan, ajari aku untuk menghargai waktu orang lain dan berikan aku kebijaksanaan dalam berbicara, sehingga permintaanku dapat disampaikan dengan baik dan penuh hormat. Amin.