Rasa syukur yang dibuat-buat
Kisah Para Rasul 24:3
Paulus di Meja Hijau Kaisarea
“kami menyambutnya dengan segala cara dan di semua tempat dengan penuh rasa syukur, Yang Mulia Feliks.”Kisah Para Rasul 24:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Semuanya itu senantiasa dan di mana-mana kami sambut dengan sangat berterima kasih.”Kisah Para Rasul 24:3 · TB
Terjemahan Baru
“Semuanya itu kami sambut selalu dengan terima kasih dan penghargaan yang setinggi-tingginya di mana pun juga.”Kisah Para Rasul 24:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“(24:2)”Kisah Para Rasul 24:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“We accept it always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness.”Kisah Para Rasul 24:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 24:3?
Tertulus melanjutkan sanjungannya, mengatakan bahwa dengan segala cara dan di semua tempat mereka menerima kebijakan Feliks dengan penuh rasa syukur. Ini adalah upaya untuk membangun hubungan baik dengan gubernur agar dia lebih berpihak kepada para penuduh Paulus.
Latar belakang
Sopan santun yang berlebihan
Tertulus menutup sanjungannya dengan menyatakan rasa syukur 'di semua tempat'. Ia menyapa Feliks 'Yang Mulia', gelar hormat resmi. Semua ini demi menciptakan suasana hangat sebelum tuduhan dilemparkan.
Di mana
Ruang sidang Kaisarea
Aula resmi istana gubernur
Kapan
~57 M
Lanjutan pidato pembuka
Yang berbicara
Tertulus
Pengacara bayaran pihak Yahudi
Kepada
Gubernur Feliks
Disapa 'Yang Mulia', wakil Kaisar di Yudea
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
εὐχαριστίας
eucharistías · gratitude
ucapan syukur, terima kasih
κράτιστε
krátiste · most excellent
yang mulia, gelar hormat untuk pejabat tinggi
πανταχῇ
pantachêi · everywhere
di mana-mana, di segala tempat
Bahasa hormat dan 'syukur' dipakai mengelilingi Feliks dengan sopan santun supaya ia bersedia memihak.
Tahukah kamu
Gelar 'Yang Mulia'
Sebutan kratistos (yang mulia) dipakai untuk pejabat berpangkat tinggi. Lukas juga memakai gelar yang sama saat menulis kepada Teofilus di awal Injilnya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 24:3
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 24:3
✕ Sering dikira
"Rasa syukur ini tulus dari hati rakyat."
✓ Yang sebenarnya
Ini bagian dari skrip retorika untuk meluluhkan hakim.
✕ Sering dikira
"Gelar 'Yang Mulia' membuktikan Feliks orang saleh."
✓ Yang sebenarnya
Itu sekadar sebutan resmi jabatan, bukan penilaian karakter.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 24:3
Orang sering menggunakan pujian untuk memanipulasi situasi. Sebagai pengikut Kristus, kita harus waspada terhadap pujian yang berlebihan dan tidak mudah terpengaruh oleh sanjungan. Lebih baik fokus pada kebenaran daripada mencari muka.
Tuhan, buatlah aku peka terhadap sanjungan yang menipu dan berikan aku hati yang tulus dalam setiap hubungan, sehingga aku tidak terjebak dalam permainan politik yang tidak sehat. Amin.