Paulus tiba di pusat kuasa Romawi
Kisah Para Rasul 23:33
Sampai di Kaisarea, Menghadap Gubernur
“Ketika mereka telah sampai di Kaisarea dan menyampaikan surat itu kepada gubernur, mereka juga menghadapkan Paulus kepadanya.”Kisah Para Rasul 23:33 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Setibanya di Kaisarea orang-orang berkuda itu menyampaikan surat itu kepada wali negeri serta menyerahkan Paulus kepadanya.”Kisah Para Rasul 23:33 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika pasukan berkuda itu sampai di Kaisarea, mereka menyampaikan surat itu kepada gubernur, lalu menyerahkan Paulus kepadanya.”Kisah Para Rasul 23:33 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika tujuh puluh penunggang kuda itu bersama Paulus tiba di Kaisarea, mereka menyerahkan Paulus beserta surat itu kepada gubernur.”Kisah Para Rasul 23:33 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Who, when they came to Caesarea, and delivered the epistle to the governor, presented Paul also before him.”Kisah Para Rasul 23:33 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 23:33?
Setibanya di Kaisarea, Paulus diserahkan kepada Gubernur Feliks beserta surat dari Klaudius Lisias, sehingga ia kini berada di bawah otoritas Romawi.
Latar belakang
Surat dan tahanan diserahkan
Para penunggang kuda tiba di Kaisarea, menyampaikan surat Lisias kepada gubernur, dan menyerahkan Paulus kepadanya. Perjalanan berbahaya itu berakhir aman. Paulus kini berada di pusat pemerintahan Romawi, jauh dari jangkauan komplotan.
Di mana
Kaisarea
Ibu kota administratif Romawi di pesisir
Kapan
~57 M
Tiba di tujuan
Yang berbicara
Narator (Lukas)
Penulis yang merekam kedatangan
Kepada
Pembaca Kisah Para Rasul
Jemaat mula-mula
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
εἰσελθόντες
eiselthontes · having come
setelah masuk/tiba
ἀναδόντες
anadontes · delivered
menyerahkan, menyampaikan
παρέστησαν
parestesan · presented
menghadapkan, mempersembahkan
Mereka 'menyerahkan' surat dan 'menghadapkan' Paulus — tugas pengawalan selesai dengan tertib dan resmi.
Tahukah kamu
Kaisarea, kota Romawi yang megah
Kaisarea adalah ibu kota provinsi Yudea, pelabuhan buatan Herodes yang megah dengan teater dan istana. Di sinilah Paulus akan ditahan dua tahun ke depan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 23:33
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 23:33
✕ Sering dikira
"Paulus akhirnya bebas di Kaisarea."
✓ Yang sebenarnya
Ia tetap tahanan, kini di bawah yurisdiksi gubernur Romawi.
✕ Sering dikira
"Kaisarea cuma desa kecil tak penting."
✓ Yang sebenarnya
Itu ibu kota provinsi, pusat kuasa Romawi di Yudea.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 23:33
Allah memakai sistem birokrasi untuk melindungi umat-Nya. Percayalah bahwa melalui proses yang tidak nyaman pun, Tuhan tetap bekerja.
Tuhan, saat kami berada di bawah kepemimpinan yang tidak kami pilih, berikan kami kepercayaan bahwa Engkau memegang kendali. Amin.