Pasukan jalan kaki kembali, kavaleri lanjut
Kisah Para Rasul 23:32
Pengawalan Dikurangi di Tengah Jalan
“Pada hari berikutnya, mereka membiarkan para penunggang kuda itu pergi bersamanya, lalu mereka kembali ke markas.”Kisah Para Rasul 23:32 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pada keesokan harinya mereka membiarkan orang-orang berkuda dan Paulus meneruskan perjalanan, dan mereka sendiri pulang ke markas.”Kisah Para Rasul 23:32 · TB
Terjemahan Baru
“Besoknya mereka membiarkan pasukan berkuda meneruskan perjalanan dengan Paulus, dan mereka sendiri kembali ke markas.”Kisah Para Rasul 23:32 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Hari berikutnya, pasukan berkuda meneruskan perjalanan dengan Paulus, sedangkan empat ratus tentara yang lain kembali ke markas.”Kisah Para Rasul 23:32 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“On the morrow they left the horsemen to go with him, and returned to the castle:”Kisah Para Rasul 23:32 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 23:32?
Keesokan harinya, pasukan berkuda melanjutkan perjalanan membawa Paulus, sementara prajurit infanteri kembali ke markas, menunjukkan pembagian tugas yang terorganisir dalam pengawalan.
Latar belakang
Bahaya berlalu, pasukan dipangkas
Keesokan harinya, pasukan jalan kaki kembali ke markas, sementara hanya para penunggang kuda yang melanjutkan perjalanan bersama Paulus. Begitu melewati daerah perbukitan yang rawan menjadi dataran terbuka yang aman, kawalan besar tak lagi diperlukan.
Di mana
Antipatris menuju Kaisarea
Dataran pantai yang lebih aman
Kapan
~57 M
Perjalanan tahap kedua
Yang berbicara
Narator (Lukas)
Penulis yang merekam pembagian pasukan
Kepada
Pembaca Kisah Para Rasul
Jemaat mula-mula
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐπαύριον
epaurion · next day
keesokan harinya
ἱππεῖς
hippeis · horsemen
pasukan berkuda
ὑπέστρεψαν
hypestrepsan · returned
kembali, pulang
Para 'hippeis' (kavaleri) lanjut sementara infanteri 'kembali' — penyesuaian cerdas terhadap medan yang kini lebih aman.
Tahukah kamu
Medan menentukan strategi
Bagian Yerusalem-Antipatris berbukit dan rawan penyergapan, makanya butuh banyak infanteri. Setelah itu jalanan datar dan terbuka, jadi kavaleri yang lebih cepat sudah cukup.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 23:32
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 23:32
✕ Sering dikira
"Mengurangi pasukan tanda kelalaian."
✓ Yang sebenarnya
Itu keputusan logis karena daerah berbahaya sudah dilewati.
✕ Sering dikira
"Paulus ditinggal tanpa pengawalan."
✓ Yang sebenarnya
Kavaleri tetap mengawalnya sampai Kaisarea.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 23:32
Setiap orang punya peran dalam rencana besar. Jangan remehkan tugas kecil, karena tanpanya tujuan akhir tak akan tercapai.
Tuhan, mampukan kami menjalankan peran kami dengan setia, sekecil apa pun itu. Amin.