Dikawal ke pantai, dikirim pulang ke Tarsus
Kisah Para Rasul 9:30
Diburu lagi, dikirim pulang
“Ketika saudara-saudara seiman mengetahui hal ini, mereka membawanya turun ke Kaisarea dan mengutusnya ke Tarsus.”Kisah Para Rasul 9:30 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Akan tetapi setelah hal itu diketahui oleh saudara-saudara anggota jemaat, mereka membawa dia ke Kaisarea dan dari situ membantu dia ke Tarsus.”Kisah Para Rasul 9:30 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika orang-orang percaya lainnya tahu tentang hal itu, mereka membawa Saulus ke Kaisarea, kemudian mengirim dia ke Tarsus.”Kisah Para Rasul 9:30 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pada waktu hal itu didengar oleh saudara-saudari seiman yang lain, mereka mengantar Saulus ke Kaisarea, lalu mengirim dia ke Tarsus.”Kisah Para Rasul 9:30 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Which when the brethren knew, they brought him down to Caesarea, and sent him forth to Tarsus.”Kisah Para Rasul 9:30 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 9:30?
Ketika saudara-saudara seiman mengetahui ada rencana pembunuhan terhadap Saulus, mereka membawanya ke Kaisarea dan menyuruhnya pergi ke Tarsus, kampung halamannya. Ini adalah tindakan perlindungan yang bijaksana dan menunjukkan bahwa jemaat peduli akan keselamatan Saulus.
Latar belakang
Diselamatkan sekali lagi oleh komunitas
Saat saudara-saudara seiman tahu nyawa Saulus terancam, mereka bertindak. Dia dibawa turun ke Kaisarea — kota pelabuhan — lalu dikirim pulang ke Tarsus, kampung halamannya. Sekali lagi, komunitas iman melindungi Saulus, dan dia memasuki masa yang lebih tenang sebelum panggilan besarnya.
Di mana
Kaisarea, lalu Tarsus
Saulus dikawal ke pelabuhan Kaisarea dan dikirim ke kampung halamannya
Kapan
~37 M
Saulus dilindungi dan diutus
Yang berbicara
Lukas
Dokter dan penulis Injil, sahabat Paulus
Kepada
Teofilus
Pembaca utama, kemungkinan pejabat Romawi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
κατήγαγον
katēgagon · brought down
Membawa turun — mengawal ke pesisir; Kaisarea lebih rendah dari Yerusalem.
Καισάρειαν
Kaisareian · Caesarea
Kaisarea — kota pelabuhan Romawi di pesisir Laut Tengah.
Ταρσόν
Tarson · Tarsus
Tarsus — kota kelahiran Saulus di Kilikia, pusat budaya Yunani.
Saulus 'dibawa turun' ke 'Kaisarea' lalu pulang ke 'Tarsus' — komunitas iman kembali melindunginya, mengantarnya ke masa tenang sebelum panggilan besar.
Tahukah kamu
Tarsus: pulang ke akar sambil menunggu
Tarsus adalah kota kelahiran Saulus, pusat pendidikan dan budaya Yunani-Romawi terkenal. Dia tinggal di sana cukup lama sampai Barnabas datang menjemputnya untuk pelayanan di Antiokhia (Kisah 11:25) — bertahun-tahun kemudian.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 9:30
Kisah Para Rasul 11:25
Saulus dijemput dari Tarsus
“Kemudian, Barnabas pergi ke Tarsus untuk mencari Saulus.”
Kisah Para Rasul 22:3
Tarsus kampung halaman
“Aku adalah orang Yahudi, lahir di Tarsus, di Kilikia.”
Kisah Para Rasul 9:25
Komunitas melindungi Saulus
“murid-murid Saulus membawanya pada waktu malam dan menurunkannya melalui sebuah tembok.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 9:30
✕ Sering dikira
"Saulus melarikan diri karena takut mati."
✓ Yang sebenarnya
Saudara seiman yang mengawal dan mengirimnya pulang demi keselamatan dan kelanjutan pelayanannya.
✕ Sering dikira
"Tarsus dipilih acak sebagai tempat persembunyian."
✓ Yang sebenarnya
Tarsus adalah kampung halaman Saulus — ia pulang ke akarnya untuk masa menunggu panggilan.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 9:30
Terkadang kita perlu mengalah atau mundur demi keselamatan dan kelangsungan pelajaran. Ini bukan tanda kelemahan, tapi kearifan untuk memelihara hidup yang masih berguna bagi Tuhan.
Tuhan, ajar aku untuk bijaksana dalam mengambil keputusan, terutama dalam situasi berbahaya; beri aku kerendahan hati untuk menerima bimbingan dari saudara seiman demi kebaikan bersama. Amin.