Pasukan menyelinap malam ke Antipatris
Kisah Para Rasul 23:31
Perjalanan Malam Dimulai
“Maka, para prajurit, sesuai dengan perintah untuk mereka, mengambil Paulus dan membawanya pada waktu malam ke Antipatris.”Kisah Para Rasul 23:31 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu prajurit-prajurit itu mengambil Paulus sesuai dengan yang diperintahkan kepada mereka dan membawanya pada waktu malam ke Antipatris.”Kisah Para Rasul 23:31 · TB
Terjemahan Baru
“Maka anggota-anggota tentara itu menjalankan tugas mereka. Mereka mengambil Paulus lalu membawa dia malam itu sampai ke Antipatris.”Kisah Para Rasul 23:31 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka tentara-tentara itu membawa Paulus ke kota Antipatris pada malam hari, sesuai perintah yang mereka terima.”Kisah Para Rasul 23:31 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then the soldiers, as it was commanded them, took Paul, and brought him by night to Antipatris.”Kisah Para Rasul 23:31 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 23:31?
Prajurit mengikuti perintah untuk membawa Paulus ke Antipatris pada malam hari, menunjukkan ketaatan dan efisiensi dalam menjalankan tugas demi keselamatan Paulus.
Latar belakang
Berangkat dalam gelap
Para prajurit menjalankan perintah dan membawa Paulus pada malam hari ke Antipatris. Berangkat malam mengurangi risiko penyergapan dan menjauhkan Paulus dari Yerusalem dengan cepat. Tahap pertama perjalanan sekitar 60 km berjalan lancar.
Di mana
Antipatris
Perjalanan malam dari Yerusalem ke kota di dataran
Kapan
~57 M
Perjalanan tahap pertama
Yang berbicara
Narator (Lukas)
Penulis yang merekam perjalanan
Kepada
Pembaca Kisah Para Rasul
Jemaat mula-mula
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
στρατιῶται
stratiotai · soldiers
para prajurit infanteri
κατὰ τὸ διατεταγμένον
kata to diatetagmenon · as ordered
sesuai perintah yang diberikan
διὰ νυκτὸς
dia nyktos · by night
melalui malam hari
Frasa 'sesuai perintah' dan 'melalui malam' menunjukkan operasi yang disiplin dan strategis untuk mengamankan Paulus.
Tahukah kamu
Antipatris dibangun Herodes
Antipatris dinamai Herodes Agung untuk menghormati ayahnya, Antipater. Kota ini titik perhentian alami di jalan dari Yerusalem ke Kaisarea.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 23:31
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 23:31
✕ Sering dikira
"Berangkat malam tanda mereka takut."
✓ Yang sebenarnya
Itu taktik cerdas menghindari penyergapan dan bergerak cepat.
✕ Sering dikira
"Antipatris tujuan akhir Paulus."
✓ Yang sebenarnya
Itu cuma titik singgah; tujuan akhirnya Kaisarea.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 23:31
Tetaplah taat pada arahan yang baik, meskipun harus dilakukan di tengah kesulitan. Ketaatan yang tepat waktu bisa menyelamatkan nyawa atau situasi.
Tuhan, ajarlah kami untuk taat dan bertindak cepat dalam kebaikan, agar keselamatan-Mu terwujud. Amin.