Hampir 500 tentara dikerahkan demi satu orang
Kisah Para Rasul 23:23
Pengawalan Besar ke Kaisarea
“Kemudian, kepala pasukan itu memanggil dua orang perwira dan berkata, “Siapkanlah dua ratus tentara, dengan tujuh puluh penunggang kuda dan dua ratus prajurit bersenjata, untuk berangkat ke Kaisarea, pada jam ketiga malam ini.”Kisah Para Rasul 23:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian kepala pasukan memanggil dua perwira dan berkata: "Siapkan dua ratus orang prajurit untuk berangkat ke Kaisarea beserta tujuh puluh orang berkuda dan dua ratus orang bersenjata Kisah Para Rasul 23.24–30 145 lembing, kira-kira pada jam sembilan malam ini.”Kisah Para Rasul 23:23 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian komandan itu memanggil dua orang perwira, lalu ia berkata kepada mereka, "Siapkan dua ratus prajurit bersama tujuh puluh tentara berkuda dan dua ratus tentara bertombak untuk berangkat pukul sembilan malam ini juga ke Kaisarea.”Kisah Para Rasul 23:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian komandan itu memanggil dua komandan kompinya dan memberi perintah, “Siapkan tiga kelompok tentara: Pasukan berpedang dua ratus orang, pasukan bertombak dua ratus orang, dan pasukan berkuda tujuh puluh orang. Mereka harus membawa Paulus dengan aman kepada Gubernur Feliks di Kaisarea. Siapkan juga beberapa kuda untuk Paulus dan segala keperluannya. Bersiap-siaplah untuk berangkat jam sembilan malam ini.””Kisah Para Rasul 23:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he called unto him two centurions, saying, Make ready two hundred soldiers to go to Caesarea, and horsemen threescore and ten, and spearmen two hundred, at the third hour of the night;”Kisah Para Rasul 23:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 23:23?
Kisah Para Rasul 23:23 menggambarkan kepala pasukan yang mempersiapkan pasukan besar untuk mengantar Paulus ke Kaisarea: 200 tentara, 70 penunggang kuda, dan 200 prajurit bersenjata. Ini menunjukkan betapa seriusnya ancaman terhadap Paulus dan betapa besar upaya untuk melindunginya.
Latar belakang
Kekuatan militer besar
Komandan memanggil dua perwira dan memerintahkan pasukan besar: dua ratus tentara, tujuh puluh penunggang kuda, dan dua ratus prajurit bersenjata, berangkat ke Kaisarea malam itu juga pada jam ketiga. Hampir lima ratus orang dikerahkan untuk mengawal satu tahanan.
Di mana
Yerusalem
Markas Romawi, persiapan keberangkatan
Kapan
~57 M
Pemindahan dipersiapkan
Yang berbicara
Kepala pasukan (Klaudius Lisias)
Komandan yang mengerahkan pasukan besar
Kepada
Dua perwira Romawi
Pemimpin satuan yang diberi tugas pengawalan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
στρατιώτας
stratiotas · soldiers
tentara infanteri
ἱππεῖς
hippeis · horsemen
pasukan berkuda, kavaleri
τρίτης ὥρας τῆς νυκτὸς
trites horas tes nyktos · third hour of night
jam ketiga malam, sekitar pukul 21
Gabungan infanteri, kavaleri, dan prajurit bersenjata yang berangkat malam hari menunjukkan operasi militer serius demi mengamankan satu nyawa.
Tahukah kamu
Berlebihan? Mungkin tidak
Mengirim hampir 500 tentara untuk satu orang menunjukkan betapa seriusnya ancaman empat puluh penyergap — dan betapa Roma melindungi warganya, bahkan yang berstatus tahanan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 23:23
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 23:23
✕ Sering dikira
"Pengawalan sebesar ini berlebihan."
✓ Yang sebenarnya
Ancaman 40 penyergap bersumpah sangat nyata dan terorganisir.
✕ Sering dikira
"Roma cuma mau cuci tangan dari Paulus."
✓ Yang sebenarnya
Mereka melindungi warga Roma dengan kekuatan penuh.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 23:23
Tuhan sering menggunakan cara-cara yang tidak terduga untuk melindungi kita. Seperti Paulus yang dijaga oleh pasukan Romawi, kita pun bisa diselamatkan melalui orang-orang yang mungkin tidak kita duga.
Bapa, terima kasih karena Engkau selalu menjaga dan melindungi kami dengan cara-Mu yang ajaib. Amin.