Lisias serahkan perkara ke gubernur
Kisah Para Rasul 23:30
Tuduhan Dialihkan ke Feliks
“Ketika diberitahukan kepadaku bahwa akan ada sebuah persekongkolan untuk melawan orang ini, aku segera memerintahkan para penuduhnya untuk menyatakan tuntutan mereka terhadapnya di hadapanmu.”Kisah Para Rasul 23:30 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kepadaku telah diberitahukan, bahwa ada komplotan merencanakan membunuh dia. Karena itu aku segera menyuruh membawa dia kepadamu, Kisah Para Rasul 23.31–24.1 146 sedang kepada para pendakwa telah kuberitahukan, bahwa mereka harus mengajukan perkara itu kepadamu."”Kisah Para Rasul 23:30 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian saya diberitahu bahwa ada rencana jahat dari orang-orang Yahudi terhadap dia. Jadi langsung saya mengirim dia kepada Tuan Gubernur. Dan saya sudah menyuruh para penuduhnya membawa pengaduan mereka terhadapnya kepada Tuan."”Kisah Para Rasul 23:30 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika saya diberitahu bahwa orang Yahudi sudah mengatur rencana untuk membunuhnya, saya langsung mengirim dia kepada Tuan. Saya juga sudah menyuruh mereka yang menuduh dia untuk memperkarakan hal itu di hadapan Tuan. Sekian pemberitahuan dari saya. Salam hormat.””Kisah Para Rasul 23:30 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when it was told me how that the Jews laid wait for the man, I sent straightway to thee, and gave commandment to his accusers also to say before thee what they had against him. Farewell.”Kisah Para Rasul 23:30 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 23:30?
Kisah Para Rasul 23:30 menjelaskan bahwa setelah mengetahui adanya konspirasi melawan Paulus, Lisias segera mengirim Paulus kepada gubernur dengan memberitahu para penuduh untuk menyampaikan tuntutan mereka di hadapan Feliks. Ini menunjukkan langkah untuk memindahkan proses hukum ke tingkat yang lebih aman.
Latar belakang
Memindahkan tanggung jawab
Lisias menutup surat: setelah tahu ada komplotan terhadap Paulus, ia segera mengirimnya ke Feliks dan memerintahkan para penuduh menyampaikan tuntutan di hadapan gubernur. Perkara kini resmi berpindah ke pengadilan tingkat provinsi.
Di mana
Yerusalem (surat untuk Kaisarea)
Penutup surat resmi
Kapan
~57 M
Perkara dialihkan
Yang berbicara
Klaudius Lisias
Komandan yang menutup suratnya
Kepada
Gubernur Feliks
Penguasa Yudea, pembaca surat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐπιβουλῆς
epiboules · plot
persekongkolan, rencana jahat
ἐξαυτῆς
exautes · at once
segera, saat itu juga
κατηγόρους
kategorous · accusers
para penuduh, pendakwa
Begitu tahu ada 'epiboule' (komplotan), Lisias bertindak 'segera' memindahkan perkara ke pejabat yang tepat — prosedur sekaligus perlindungan.
Tahukah kamu
Memindahkan ke pengadilan lebih tinggi
Dengan mengalihkan ke Feliks, Lisias memastikan perkara diadili pejabat berwenang dan menjauhkan Paulus dari bahaya. Sistem hukum Romawi punya jenjang yang jelas.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 23:30
Kisah Para Rasul 24:8
menyatakan tuntutan mereka terhadapnya
“Periksalah dia sendiri tentang semua tuduhan kami.”
Kisah Para Rasul 25:16
para penuduhnya untuk menyatakan tuntutan
“Bukan kebiasaan Roma menyerahkan orang sebelum berhadapan penuduh.”
Roma 13:4
di hadapanmu
“Pemerintah adalah pelayan Allah untuk kebaikanmu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 23:30
✕ Sering dikira
"Lisias lepas tangan begitu saja."
✓ Yang sebenarnya
Ia mengalihkan ke pejabat berwenang sesuai prosedur hukum.
✕ Sering dikira
"Para penuduh dibebaskan dari kewajiban."
✓ Yang sebenarnya
Mereka justru diperintahkan datang menyampaikan tuntutan di Kaisarea.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 23:30
Ketika kita melihat bahaya yang mengancam, penting untuk mengambil tindakan pencegahan yang cepat dan bijaksana. Kita perlu berani mengambil langkah untuk melindungi diri dan orang lain dari bahaya, bahkan jika itu berarti mengubah rencana.
Tuhan, berikan kami keberanian dan kebijaksanaan untuk bertindak cepat saat melihat bahaya, serta menjaga keselamatan kami dan orang-orang yang kami kasihi. Amin.