"Jangan bilang siapa pun" pesan rahasia
Kisah Para Rasul 23:22
Komandan Jaga Kerahasiaan
“Maka, kepala pasukan menyuruh anak muda itu pergi, sambil berpesan kepadanya, “Jangan beritahu siapa pun kalau kamu telah memberitahuku tentang hal-hal ini.””Kisah Para Rasul 23:22 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu kepala pasukan menyuruh anak muda itu pulang dan memerintahkan kepadanya: "Jangan katakan kepada siapapun juga, bahwa engkau telah memberitahukan hal ini kepadaku."”Kisah Para Rasul 23:22 · TB
Terjemahan Baru
“Komandan itu berkata, "Jangan beritahukan kepada siapa pun bahwa kau sudah melaporkan ini kepada saya." Lalu ia menyuruh anak muda itu pulang.”Kisah Para Rasul 23:22 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka komandan itu menyuruh dia pulang dengan berpesan, “Jangan katakan kepada siapa pun bahwa kamu sudah memberitahukan hal ini kepada saya.””Kisah Para Rasul 23:22 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“So the chief captain then let the young man depart, and charged him, See thou tell no man that thou hast shewed these things to me.”Kisah Para Rasul 23:22 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 23:22?
Kisah Para Rasul 23:22 menceritakan kepala pasukan yang menyuruh anak muda itu pergi dan berpesan agar ia merahasiakan informasi tersebut. Ini menunjukkan bahwa kepala pasukan mengambil ancaman ini dengan serius dan ingin menjaga keamanan Paulus serta sumber informasinya.
Latar belakang
Lindungi sang saksi
Komandan menyuruh pemuda itu pergi dengan satu pesan: jangan beri tahu siapa pun bahwa ia sudah melapor. Ia melindungi keselamatan si saksi sekaligus menjaga agar komplotan tak tahu rencananya sudah bocor. Langkah profesional seorang perwira berpengalaman.
Di mana
Yerusalem
Markas Romawi
Kapan
~57 M
Komandan bertindak rahasia
Yang berbicara
Kepala pasukan (Klaudius Lisias)
Komandan yang melindungi sumber informasinya
Kepada
Keponakan Paulus
Pemuda pembawa kabar komplotan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀπέλυσε
apelyse · let go
menyuruh pergi, melepaskan
παραγγείλας
parangeilas · charged
memerintahkan dengan tegas
μηδενὶ ἐκλαλῆσαι
medeni eklalesai · tell no one
jangan membocorkan ke siapa pun
Perintah 'jangan bocorkan ke siapa pun' menunjukkan komandan menjaga kerahasiaan demi keselamatan saksi dan keberhasilan operasi.
Tahukah kamu
Operasi senyap dimulai
Dengan menyuruh pemuda itu diam, komandan menjaga elemen kejutan. Komplotan akan tetap menunggu padahal Paulus sudah dipindahkan diam-diam.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 23:22
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 23:22
✕ Sering dikira
"Komandan menutupi sesuatu yang jahat."
✓ Yang sebenarnya
Ia menjaga kerahasiaan demi melindungi saksi dan Paulus.
✕ Sering dikira
"Pesan diam itu tanda ia ragu."
✓ Yang sebenarnya
Itu taktik cerdas menjaga elemen kejutan operasi.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 23:22
Ada saatnya kita perlu menjaga kerahasiaan untuk melindungi orang lain. Kepercayaan adalah hal yang berharga; kita harus setia menjaga informasi yang dipercayakan kepada kita.
Tuhan, jadikanlah aku orang yang dapat dipercaya, dan berikanlah aku kebijaksanaan untuk tahu kapan harus berbicara dan kapan harus diam. Amin.