Pembunuh menggandeng para imam kepala
Kisah Para Rasul 23:14
Komplotan Cari Restu Pemimpin
“Mereka datang kepada imam-imam kepala dan tua-tua, lalu berkata, “Kami telah mengikat diri kami sendiri dengan sumpah untuk tidak mengecap apa pun sampai kami membunuh Paulus.”Kisah Para Rasul 23:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mereka pergi kepada imam-imam kepala dan tua-tua bangsa Yahudi dan berkata: "Kami telah bersumpah dengan mengutuk diri, bahwa kami tidak akan makan atau minum, sebelum kami membunuh Paulus.”Kisah Para Rasul 23:14 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka pergi kepada imam-imam kepala dan pemimpin-pemimpin Yahudi serta berkata, "Kami telah bersumpah bersama-sama, tidak akan makan atau minum apa-apa kalau kami belum membunuh Paulus.”Kisah Para Rasul 23:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu mereka pergi kepada imam-imam kepala dan para pemimpin Yahudi untuk memberitahukan, “Kami sudah bersumpah di hadapan Allah bahwa kami tidak akan makan dan minum apa-apa sebelum berhasil membunuh Paulus.”Kisah Para Rasul 23:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they came to the chief priests and elders, and said, We have bound ourselves under a great curse, that we will eat nothing until we have slain Paul.”Kisah Para Rasul 23:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 23:14?
Orang-orang yang bersekongkol datang kepada imam-imam kepala dan tua-tua, menyatakan bahwa mereka telah bersumpah untuk membunuh Paulus. Mereka meminta dukungan pemimpin agama untuk melancarkan rencana mereka, menunjukkan keterlibatan tokoh agama dalam komplotan ini.
Latar belakang
Menarik para pemimpin ke dalam plot
Para penyergap mendatangi imam kepala dan tua-tua, menceritakan sumpah mereka untuk tidak mengecap apa pun sampai Paulus mati. Mereka butuh keterlibatan pejabat agar rencana berjalan. Ironisnya, pemimpin agama diajak ikut konspirasi pembunuhan.
Di mana
Yerusalem
Pertemuan dengan elite agama
Kapan
~57 M
Komplotan mencari sekutu
Yang berbicara
Para penyergap
Lebih dari 40 orang yang bersumpah membunuh
Kepada
Imam kepala & tua-tua
Pemimpin agama Yahudi yang dimintai bantuan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀρχιερεῖς
archiereis · chief priests
imam-imam kepala, elite imam
ἀναθέματι
anathemati · oath
kutuk, sumpah mengikat diri
γεύσασθαι
geusasthai · taste
mengecap, mencicipi makanan
Kata 'tidak mengecap apa pun' menegaskan keseriusan sumpah — mereka bahkan menolak rasa makanan sampai misi tuntas.
Tahukah kamu
Kolusi dari atas
Bahwa para pembunuh berani mendekati imam kepala menunjukkan mereka yakin akan disambut. Permusuhan terhadap Paulus sudah merembet ke pucuk pimpinan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 23:14
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 23:14
✕ Sering dikira
"Para imam kepala pasti menolak rencana ini."
✓ Yang sebenarnya
Mereka justru diajak bekerja sama dan tampak menyambut.
✕ Sering dikira
"Sumpah itu cuma gertakan."
✓ Yang sebenarnya
Mereka rela tak makan sampai Paulus mati — sangat serius.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 23:14
Ayat ini mengingatkan kita bahwa tidak semua pemimpin agama selalu bertindak sesuai kehendak Allah. Kita harus waspada dan menguji setiap ajaran dan tindakan dengan Firman Tuhan, bukan hanya mengikuti manusia.
Ya Bapa, berikanlah aku hikmat untuk membedakan yang benar dari yang salah, dan jangan biarkan aku terlibat dalam rencana jahat meskipun didukung oleh banyak orang. Amin.