Aku beli, kamu lahir warga
Kisah Para Rasul 22:28
Adu status kewarganegaraan Romawi
“Kepala pasukan itu menjawab, “Aku mendapatkan kewarganegaraan ini dengan sejumlah besar uang.” Dan, Paulus berkata, “Namun, aku menjadi warga negara oleh kelahiran.””Kisah Para Rasul 22:28 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu kata kepala pasukan itu: "Kewarganegaraan itu kubeli dengan harga yang mahal." Jawab Paulus: "Tetapi aku mempunyai hak itu karena kelahiranku."”Kisah Para Rasul 22:28 · TB
Terjemahan Baru
“Komandan itu berkata pula, "Saya menjadi warga negara Roma dengan membayar banyak sekali!" Paulus menjawab, "Tetapi saya lahir sebagai warga negara Roma."”Kisah Para Rasul 22:28 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Karena menganggap Paulus berbohong, komandan itu mengejek dia berdasarkan pengakuan palsu yang biasa diberikan oleh tahanan Yahudi, “Ha, begitu ya. Pasti kamu juga sudah membayar mahal untuk membeli kewarganegaraan itu.” Tetapi Paulus menjawab, “Bukan. Saya dilahirkan sebagai warga negara Roma.””Kisah Para Rasul 22:28 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the chief captain answered, With a great sum obtained I this freedom. And Paul said, But I was free born.”Kisah Para Rasul 22:28 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 22:28?
Kepala pasukan mendapatkan kewarganegaraan dengan uang, sementara Paulus lahir sebagai warga negara. Ini menunjukkan bahwa kewarganegaraan Paulus lebih 'asli' dan tak terbantahkan, sehingga pihak berwenang menjadi gentar.
Latar belakang
Status mahal vs status lahir
Komandan menyebut ia membeli kewarganegaraan Roma dengan uang besar—mungkin menyiratkan Paulus juga pasti membelinya. Paulus menjawab telak: ia warga sejak lahir. Status bawaan lebih bergengsi daripada yang dibeli.
Di mana
Markas benteng Antonia, Yerusalem
Percakapan komandan dengan Paulus
Kapan
~57 M
Paulus ditangkap di Yerusalem
Yang berbicara
Kepala pasukan & Paulus
Komandan beli status; Paulus lahir warga
Kepada
Satu sama lain
Dua orang membandingkan status Romawi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
πολλοῦ κεφαλαίου
pollou kephalaiou · large sum
jumlah uang besar
πολιτείαν
politeian · citizenship
kewarganegaraan
γεγέννημαι
gegennemai · by birth
aku dilahirkan (sebagai warga)
Komandan membeli statusnya mahal; Paulus 'gegennemai'—lahir dengan hak itu, lebih terhormat lagi.
Tahukah kamu
Warga sejak lahir lebih tinggi
Kewarganegaraan turunan dianggap lebih terhormat daripada yang dibeli. Keluarga Paulus di Tarsus sudah warga Roma—status langka bagi orang Yahudi saat itu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 22:28
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 22:28
✕ Sering dikira
"Paulus juga membeli kewarganegaraannya."
✓ Yang sebenarnya
Ia warga Roma sejak lahir, tidak membelinya.
✕ Sering dikira
"Status beli dan lahir setara saja."
✓ Yang sebenarnya
Warga sejak lahir dianggap lebih terhormat.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 22:28
Terkadang kita merasa harus membeli atau memperoleh status tertentu untuk dihargai, tetapi sebagai pengikut Kristus, kita sudah memiliki identitas yang berharga. Kita tidak perlu membuktikan diri dengan cara duniawi.
Bapa, ajar aku menghargai identitas yang sudah ku miliki dalam Kristus, dan tidak bergantung pada pengakuan dunia. Amin.