Paspor kita terbit di surga
Filipi 3:20
Warga surga yang menanti Sang Juru Selamat
“Akan tetapi, kewarganegaraan kita adalah di surga, di mana kita dengan penuh semangat menanti-nantikan Juru Selamat, yaitu Tuhan Yesus Kristus.”Filipi 3:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Karena kewargaan kita adalah di dalam sorga, dan dari situ juga kita Filipi 3.21–4.5 13 menantikan Tuhan Yesus Kristus sebagai Juruselamat,”Filipi 3:20 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi kita adalah warga negara surga. Dari situlah juga Raja Penyelamat kita, Tuhan Yesus Kristus, akan datang. Dialah yang kita nanti-nantikan dengan rindu.”Filipi 3:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi kita sudah menjadi warga kerajaan surga! Dan kita sangat merindukan saatnya Penguasa dan Penyelamat kita Kristus Yesus datang kembali dari sana.”Filipi 3:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For our conversation is in heaven; from whence also we look for the Saviour, the Lord Jesus Christ:”Filipi 3:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Filipi 3:20?
Orang percaya memiliki kewarganegaraan di surga, bukan di dunia ini. Kita hidup di dunia sebagai warga asing yang menantikan kedatangan Juru Selamat, Tuhan Yesus Kristus, dengan penuh kerinduan. Identitas kita yang sejati adalah di surga, dan kita hidup sebagai duta kerajaan Allah.
Latar belakang
Kewarganegaraan yang lebih tinggi
Berbeda dengan mereka yang terpaku pada dunia, Paulus berkata kewarganegaraan orang percaya ada di surga. Ini menyentil banget bagi orang Filipi — kota mereka adalah koloni Romawi yang sangat bangga jadi warga Roma. Identitas sejati mereka, kata Paulus, melampaui paspor Romawi.
Di mana
Roma
Paulus mengontraskan hidup duniawi dengan surga
Kapan
~62 M
Identitas surgawi orang percaya
Yang berbicara
Paulus
Warga Romawi yang tahu identitas sejatinya di surga
Kepada
Jemaat Filipi
Penduduk koloni Romawi yang bangga warga negara
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
πολίτευμα
politeuma · citizenship
kewarganegaraan, status sebagai warga negara
ἀπεκδεχόμεθα
apekdechometha · eagerly await
menanti dengan rindu dan penuh harap
σωτῆρα
sotera · Savior
Juru Selamat (gelar yang juga dipakai untuk Kaisar)
Identitas sejati orang percaya adalah warga surga, dan Yesuslah Juru Selamat yang dinanti — gelar yang berani diambil dari Kaisar.
Tahukah kamu
Pas dengan kota mereka
Filipi adalah koloni Romawi penuh kebanggaan kewarganegaraan; Paulus memakai gambaran 'warga surga' yang langsung mengena di telinga mereka.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Filipi 3:20
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Filipi 3:20
✕ Sering dikira
'Jadi dunia ini tak perlu diurus sama sekali.'
✓ Yang sebenarnya
Identitas surgawi justru membentuk cara hidup di dunia sekarang.
✕ Sering dikira
'Juru Selamat itu hanya gelar rohani biasa.'
✓ Yang sebenarnya
Gelar 'Soter' biasa dipakai untuk Kaisar — Paulus berani menempatkannya pada Yesus.
Renungan
Renungan Singkat Filipi 3:20
Ingatlah bahwa kita adalah warga surga yang sedang berada di dunia. Ketika menghadapi tantangan hidup, pandanglah dari perspektif kekekalan. Hidup dengan kesadaran bahwa kita milik Kristus dan menantikan kedatangan-Nya setiap saat.
Tuhan Yesus, Engkau adalah Juru Selamatku; tanamkan dalam hatiku kerinduan akan rumah surgawi dan jadikanlah aku duta-Mu yang setia di bumi ini. Amin.