Aku orang Tarsus, izinkan bicara
Kisah Para Rasul 21:39
Paulus menjelaskan jati dirinya
“Namun, Paulus berkata, “Aku adalah orang Yahudi dari Tarsus, Kilikia, seorang warga dari kota yang penting. Aku mohon, izinkan aku berbicara kepada orang-orang itu.””Kisah Para Rasul 21:39 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Paulus menjawab: "Aku adalah orang Yahudi, dari Tarsus, warga dari kota yang terkenal di Kilikia; aku minta, supaya aku diperbolehkan berbicara kepada orang banyak itu."”Kisah Para Rasul 21:39 · TB
Terjemahan Baru
“Paulus menjawab, "Saya orang Yahudi; saya warga kota Tarsus, kota yang penting di Kilikia. Tolong izinkan saya berbicara kepada orang-orang itu."”Kisah Para Rasul 21:39 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jawab Paulus, “Saya memang orang Yahudi, tetapi saya berasal dari kota Tarsus di provinsi Kilikia. Jadi saya adalah warga salah satu kota penting dalam kerajaan Roma. Saya minta izin untuk berbicara kepada orang banyak ini.””Kisah Para Rasul 21:39 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But Paul said, I am a man which am a Jew of Tarsus, a city in Cilicia, a citizen of no mean city: and, I beseech thee, suffer me to speak unto the people.”Kisah Para Rasul 21:39 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 21:39?
Paulus mengoreksi kesalahpahaman tersebut dengan menjelaskan identitasnya sebagai orang Yahudi dari Tarsus, kota yang terkenal. Dengan menyebut kewarganegaraannya, ia membangun kredibilitas dan meminta izin untuk berbicara kepada orang banyak.
Latar belakang
Meluruskan dan minta izin
Paulus menjelaskan: aku orang Yahudi dari Tarsus, Kilikia, warga kota penting. Lalu dia memohon izin berbicara kepada massa. Dengan tenang dia menegaskan jati dirinya yang terhormat.
Di mana
Yerusalem
Tangga benteng Antonia
Kapan
~57 M
Penangkapan Paulus
Yang berbicara
Paulus
Orang Yahudi, warga kota Tarsus yang penting
Kepada
Komandan Romawi
Kepala pasukan yang masih menyelidiki
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
Ταρσός
Tarsos · Tarsus
kota di Kilikia
πολίτης
politēs · citizen
warga kota
δέομαι
deomai · I beg
memohon dengan sungguh
Sebagai 'politēs' kota penting, Paulus menegaskan statusnya yang patut didengar.
Tahukah kamu
Tarsus kota universitas
Tarsus terkenal sebagai pusat pendidikan dan filsafat. Menyebut diri dari Tarsus sama dengan bilang dia orang berpendidikan dari kota bergengsi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 21:39
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 21:39
✕ Sering dikira
"Paulus orang kampung tak terpelajar."
✓ Yang sebenarnya
Dia dari Tarsus, kota pusat pendidikan terkemuka.
✕ Sering dikira
"Dia memaksa bicara."
✓ Yang sebenarnya
Dia sopan 'memohon' izin, bukan menuntut.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 21:39
Penting untuk mengenali identitas dan latar belakang kita, karena hal itu dapat membantu kita dalam berkomunikasi dan membangun kepercayaan. Gunakan apa yang Tuhan berikan—baik itu pendidikan, pengalaman, atau status—untuk kemuliaan-Nya.
Tuhan, ajari aku untuk menggunakan identitas dan keahlianku dengan rendah hati untuk kebaikan dan kesaksian-Mu. Amin.