Paulus: kami warga Roma, urus sendiri pembebasannya
Kisah Para Rasul 16:37
Perjalanan ke Makedonia dan Malam di Penjara Filipi
“Namun, Paulus berkata kepada mereka, “Orang-orang itu telah memukuli kami di depan umum, tanpa diadili, orang-orang yang adalah warga negara Roma, dan telah melemparkan kami ke dalam penjara. Lalu, apakah sekarang mereka mengeluarkan kami secara diam-diam? Tidak! Biarkan mereka sendiri datang dan mengeluarkan kami.””Kisah Para Rasul 16:37 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi Paulus berkata kepada orang-orang itu: "Tanpa diadili mereka telah mendera kami, warganegara- warganegara Roma, di muka umum, lalu melemparkan kami ke dalam penjara. Sekarang mereka mau mengeluarkan kami dengan diam-diam? Tidak mungkin demikian! Biarlah mereka datang sendiri dan membawa kami ke luar."”Kisah Para Rasul 16:37 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi Paulus berkata kepada petugas-petugas polisi itu, "Kami warga negara Roma. Tanpa diadili, kami sudah dicambuk di depan umum dan dimasukkan ke dalam penjara. Dan sekarang mereka menyuruh kami pergi dengan diam-diam? Kami tidak mau! Suruh pejabat-pejabat pemerintah itu datang sendiri ke sini melepaskan kami."”Kisah Para Rasul 16:37 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Paulus berkata kepada para petugas keamanan itu, “Kami ini warga negara Roma, tetapi pejabat-pejabat kota sudah membuat kami dipukuli di depan umum tanpa menyelidiki perkaranya! Mereka juga memenjarakan kami tanpa alasan. Dan sekarang mereka ingin kami pergi secara diam-diam. Tentu saja kami tidak mau! Mereka sendiri yang harus datang kemari dan mengantar kami ke luar!””Kisah Para Rasul 16:37 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But Paul said unto them, They have beaten us openly uncondemned, being Romans, and have cast us into prison; and now do they thrust us out privily? nay verily; but let them come themselves and fetch us out.”Kisah Para Rasul 16:37 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 16:37?
Paulus menegaskan haknya sebagai warga negara Roma yang tidak boleh diperlakukan semena-mena. Ia menolak dibebaskan secara diam-diam karena ingin menunjukkan bahwa perlakuan tidak adil terhadap mereka adalah salah dan perlu diakui secara terbuka.
Latar belakang
Kartu truf yang disimpan untuk saat yang tepat
Ini adalah momen ketika Paulus mengungkapkan bahwa ia dan Silas adalah warga negara Roma — informasi yang, jika disampaikan sebelum pencambukan, pasti akan mencegah hukuman itu. Tapi Paulus tidak mengungkapkannya demi keselamatan sendiri — ia mengungkapkannya sekarang untuk melindungi jemaat yang baru lahir di Filipi dari tuduhan 'agama ilegal'.
Di mana
Penjara Filipi
Di dalam penjara, Paulus berbicara kepada utusan para pembesar
Kapan
~49 M
Pagi hari setelah pembebasan diumumkan
Yang berbicara
Paulus
Rasul Yesus Kristus, yang ternyata juga warga negara Roma dengan hak-hak hukum penuh
Kepada
Para pejabat kota yang diutus ke penjara
Utusan para pembesar kota Filipi yang menyampaikan perintah pembebasan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
Ῥωμαῖος
warga negara Roma · Roman citizens
Status hukum yang sangat berharga dan dilindungi — dihukum tanpa pengadilan adalah pelanggaran hukum berat
δημόσιος
di depan umum · publicly
Di hadapan publik, bukan secara privat — ini penghinaan publik yang serius di dunia Romawi
ἀκατάκριτος
tanpa diadili · uncondemned
Tanpa proses pengadilan yang sah — pelanggaran lex Porcia yang serius dan bisa dihukum berat
Paulus menggunakan hak hukumnya bukan untuk kepentingan diri sendiri, tapi untuk melindungi status jemaat yang baru lahir — agar mereka tidak dianggap pengikut 'agama terlarang'.
Tahukah kamu
Kewarganegaraan Roma Paulus — warisan keluarga
Paulus lahir sebagai warga Roma — kemungkinan besar nenek moyangnya mendapat kewarganegaraan Roma (mungkin karena jasa tertentu). Ini bukan sesuatu yang dibeli atau diperoleh Paulus sendiri. Silas pun rupanya warga Roma, meski Alkitab tidak menjelaskan bagaimana ia mendapatkannya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 16:37
Kisah Para Rasul 22:25-28
Paulus menggunakan status warga Roma lagi dalam situasi serupa
“Lalu Paulus berkata kepada perwira itu: Apakah diizinkan bagi kamu untuk menyesah seorang warga negara Roma yang belum dijatuhi hukuman?”
Roma 13:1-4
Ironi: Paulus yang mengajarkan taat pemerintah, menggunakan hukum pemerintah untuk melindungi diri
“Setiap orang harus takluk kepada pemerintah yang di atasnya... karena pemerintah adalah hamba Allah.”
Kisah Para Rasul 25:11
Paulus menggunakan hak hukum Roma kembali di kemudian hari
“Aku naik banding kepada Kaisar!”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 16:37
✕ Sering dikira
Paulus seharusnya mengungkapkan status warga Roma sebelum dicambuk untuk mencegah hukuman
✓ Yang sebenarnya
Kemungkinan ia memang tidak sempat, atau memilih tidak melakukannya. Mengungkapkannya sekarang memiliki tujuan yang lebih strategis: melindungi jemaat
✕ Sering dikira
Ini Paulus yang penakut — baru berani bicara setelah aman
✓ Yang sebenarnya
Paulus tidak meminta pembebasan untuk melarikan diri — ia meminta para pembesar datang sendiri, yang justru memposisikan mereka dalam keadaan bersalah
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 16:37
Tidak apa-apa untuk memperjuangkan keadilan dan hak-hak kita, selama dilakukan dengan cara yang benar. Kita bisa menjadi saksi Kristus dengan bersikap tegas namun tetap tenang dan penuh integritas.
Tuhan, berikan aku kebijaksanaan dan keberanian untuk memperjuangkan kebenaran dengan cara yang hormat dan penuh kasih, seperti Paulus. Amin.