Komandan datang mengonfirmasi
Kisah Para Rasul 22:27
Komandan bertanya langsung: benarkah?
“Maka, kepala pasukan itu datang dan berkata kepada Paulus, “Katakan kepadaku, apakah kamu seorang warga negara Roma?” Dan, Paulus berkata, “Ya.””Kisah Para Rasul 22:27 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka datanglah kepala pasukan itu kepada Paulus dan berkata: "Katakanlah, benarkah engkau warganegara Rum?" Jawab Paulus: "Benar."”Kisah Para Rasul 22:27 · TB
Terjemahan Baru
“Maka komandan itu pergi kepada Paulus dan bertanya, "Coba beritahukan, apakah engkau warga negara Roma!" "Ya," kata Paulus, "saya warga negara Roma."”Kisah Para Rasul 22:27 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka komandan batalion itu mendatangi Paulus dan bertanya, “Katakanlah kepada saya: Apa benar kamu warga negara Roma?”“Benar,” jawab Paulus.”Kisah Para Rasul 22:27 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then the chief captain came, and said unto him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yea.”Kisah Para Rasul 22:27 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 22:27?
Kepala pasukan datang langsung untuk memastikan apakah Paulus benar-benar warga negara Roma. Paulus menjawab dengan tegas 'Ya', yang menimbulkan ketakutan dan kekhawatiran bagi mereka yang telah mengikatnya.
Latar belakang
Konfirmasi langsung
Komandan datang sendiri menemui Paulus dan bertanya terus terang: apakah ia benar warga negara Roma? Paulus menjawab singkat dan tegas: 'Ya.' Sikap komandan langsung berubah lebih hati-hati.
Di mana
Markas benteng Antonia, Yerusalem
Komandan menghampiri Paulus
Kapan
~57 M
Paulus ditangkap di Yerusalem
Yang berbicara
Kepala pasukan (komandan)
Komandan yang kini berhati-hati pada Paulus
Kepada
Paulus
Yang menjawab tegas soal statusnya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
λέγε μοι
lege moi · tell me
katakan kepadaku
ναί
nai · yes
ya, benar
εἶ
ei · are you
apakah engkau
Jawaban Paulus cukup satu kata, 'nai' (ya)—ketenangan orang yang tahu hukum berpihak padanya.
Tahukah kamu
Dari tahanan jadi tuan
Sebelumnya komandan menyeret dan mengikat Paulus. Sekarang ia datang sendiri dan bertanya sopan—status sosial mengubah seluruh dinamika.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 22:27
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 22:27
✕ Sering dikira
"Komandan tetap kasar pada Paulus."
✓ Yang sebenarnya
Ia kini datang sendiri dan bertanya dengan hati-hati.
✕ Sering dikira
"Paulus berbelit-belit menjawab."
✓ Yang sebenarnya
Ia menjawab tegas dengan satu kata: 'Ya'.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 22:27
Kejujuran dan keyakinan akan identitas kita dapat membuat orang lain berpikir dua kali sebelum bertindak. Ketika kita tahu siapa kita di dalam Kristus, kita dapat menghadapi situasi dengan berani.
Tuhan, mampukan aku untuk hidup sesuai dengan identitasku sebagai anak-Mu, dan memberikan damai sejahtera dalam segala situasi. Amin.