Terikat, lalu pertanyaan menohok
Kisah Para Rasul 22:25
Paulus mainkan kartu kewarganegaraan
“Namun, ketika mereka telah merentangkannya dengan tali-tali kulit, Paulus berkata kepada perwira yang berdiri di dekatnya, “Apakah sah bagi kamu untuk mencambuk seseorang yang adalah warga negara Roma dan tanpa diadili?””Kisah Para Rasul 22:25 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi ketika Paulus ditelentangkan untuk disesah, berkatalah ia kepada perwira yang bertugas: "Bolehkah kamu Kisah Para Rasul 22.26–30 139 menyesah seorang warganegara Rum, apalagi tanpa diadili?"”Kisah Para Rasul 22:25 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi waktu Paulus sudah diikat untuk dicambuk, Paulus berkata kepada perwira yang berdiri di situ, "Apakah diperbolehkan mencambuk seorang warga kerajaan Roma sebelum ia diadili?"”Kisah Para Rasul 22:25 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi ketika tentara-tentara mengikat Paulus untuk dicambuk, dia bertanya kepada salah seorang komandan kompi yang berdiri di situ, “Apakah kalian diperbolehkan mencambuk seorang warga negara Roma sebelum dia diadili?””Kisah Para Rasul 22:25 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And as they bound him with thongs, Paul said unto the centurion that stood by, Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman, and uncondemned?”Kisah Para Rasul 22:25 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 22:25?
Paulus, seorang warga negara Roma, mempertanyakan legalitas pencambukan tanpa pengadilan. Ini menunjukkan hak-hak sipil yang dimilikinya sebagai warga negara, yang melindunginya dari perlakuan tidak adil.
Latar belakang
Pertanyaan yang menghentikan semuanya
Saat mereka mengikat Paulus untuk dicambuk, ia bertanya tenang kepada perwira: apakah sah mencambuk warga negara Roma tanpa diadili? Pertanyaan ini langsung membekukan seluruh prosesnya.
Di mana
Markas benteng Antonia, Yerusalem
Paulus diregangkan untuk dicambuk
Kapan
~57 M
Paulus ditangkap di Yerusalem
Yang berbicara
Paulus
Warga negara Roma yang tahu haknya
Kepada
Perwira (centurion)
Bawahan yang bertugas melaksanakan cambuk
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἔξεστιν
exestin · lawful
sah, diizinkan hukum
Ῥωμαῖον
Rhomaion · Roman
warga negara Roma
ἀκατάκριτον
akatakriton · uncondemned
tanpa diadili/dijatuhi hukuman
Satu kata 'Rhomaion' (warga Roma) mengubah Paulus dari korban tak berdaya menjadi orang berhak penuh.
Tahukah kamu
Hukum yang melindungi warga
Hukum Romawi (Lex Porcia & Lex Julia) melarang mencambuk warga negara Roma tanpa pengadilan. Melanggarnya bisa membuat pejabat dihukum berat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 22:25
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 22:25
✕ Sering dikira
"Paulus pasrah saja dicambuk."
✓ Yang sebenarnya
Ia menggunakan haknya sebagai warga Roma untuk menghentikannya.
✕ Sering dikira
"Mencambuk warga Roma itu legal."
✓ Yang sebenarnya
Hukum Romawi melarangnya tanpa pengadilan.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 22:25
Kita perlu mengetahui dan mempertahankan hak-hak kita, terutama ketika menghadapi ketidakadilan. Namun, kita juga harus melakukannya dengan cara yang sopan dan sesuai hukum.
Tuhan, ajari aku untuk bijak dalam membela kebenaran dan keadilan, sambil tetap rendah hati. Amin.