Perwira buru-buru lapor atasan
Kisah Para Rasul 22:26
Klaim Paulus memicu kepanikan
“Ketika perwira itu mendengarnya, ia pergi kepada kepala pasukan dan memberitahunya, katanya, “Apa yang akan kamu lakukan? Sebab, orang ini adalah seorang warga negara Roma.””Kisah Para Rasul 22:26 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mendengar perkataan itu perwira itu melaporkannya kepada kepala pasukan, katanya: "Apakah yang hendak engkau perbuat? Orang itu warganegara Rum."”Kisah Para Rasul 22:26 · TB
Terjemahan Baru
“Mendengar itu, perwira itu pergi kepada komandan pasukan dan berkata, "Apa ini yang akan Bapak lakukan? Orang ini warga negara Roma!"”Kisah Para Rasul 22:26 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mendengar kata-kata Paulus, komandan kompi itu pun pergi kepada komandan batalion dan berkata, “Tolong pertimbangkan lagi apa yang hendak Bapak lakukan terhadap orang itu! Dia warga negara Roma.””Kisah Para Rasul 22:26 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“When the centurion heard that, he went and told the chief captain, saying, Take heed what thou doest: for this man is a Roman.”Kisah Para Rasul 22:26 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 22:26?
Perwira Roma terkejut mengetahui bahwa Paulus adalah warga negara, dan segera melapor kepada kepala pasukan. Ini menunjukkan bahwa status kewarganegaraan Roma sangat dihormati dan dapat mengubah perlakuan terhadap seseorang.
Latar belakang
Buru-buru cari atasan
Mendengar Paulus mengaku warga Roma, perwira langsung panik. Ia bergegas menemui komandan dan memperingatkan: 'Apa yang akan kamu lakukan? Orang ini warga negara Roma.' Sebuah kesalahan bisa menghancurkan kariernya.
Di mana
Markas benteng Antonia, Yerusalem
Perwira tergesa menemui komandan
Kapan
~57 M
Paulus ditangkap di Yerusalem
Yang berbicara
Perwira (centurion)
Panik melapor demi keselamatan kariernya
Kepada
Kepala pasukan (komandan)
Atasan yang harus segera tahu
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀπήγγειλεν
apengeilen · report
melaporkan, memberitahukan
τί μέλλεις ποιεῖν
ti melleis poiein · what are you about to do
apa yang hendak kaulakukan
Ῥωμαῖος
Rhomaios · Roman
warga negara Roma
Pertanyaan perwira 'apa yang hendak kaulakukan' penuh kepanikan—status Romawi Paulus mengubah segalanya.
Tahukah kamu
Klaim palsu = hukuman mati
Mengaku warga Roma palsu diancam hukuman mati. Justru karena itu klaim Paulus dipercaya begitu saja—tak ada yang berani berbohong soal ini.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 22:26
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 22:26
✕ Sering dikira
"Perwira mengabaikan klaim Paulus."
✓ Yang sebenarnya
Ia langsung panik dan melapor ke atasan.
✕ Sering dikira
"Klaim warga Roma mudah dipalsukan."
✓ Yang sebenarnya
Berbohong soal itu bisa berujung hukuman mati.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 22:26
Pengakuan yang tepat pada waktu yang tepat dapat menghentikan perlakuan yang tidak adil. Kita perlu peka terhadap situasi dan berani menyampaikan kebenaran yang dapat mengubah keadaan.
Ya Allah, berikan aku keberanian untuk bersuara ketika kebenaran perlu ditegakkan. Amin.