Laporan sampai ke komandan Romawi
Kisah Para Rasul 21:31
Pasukan Roma turun tangan
“Sementara mereka berusaha untuk membunuhnya, sampailah laporan kepada kepala pasukan Roma bahwa seluruh Yerusalem sedang dalam kekacauan.”Kisah Para Rasul 21:31 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sementara mereka merencanakan untuk membunuh dia, sampailah kabar kepada kepala pasukan, bahwa seluruh Yerusalem gempar. Kisah Para Rasul 21.32–37 133”Kisah Para Rasul 21:31 · TB
Terjemahan Baru
“Sementara perusuh-perusuh itu berusaha membunuh Paulus, orang memberitahukan kepada komandan pasukan Roma bahwa seluruh Yerusalem sedang heboh.”Kisah Para Rasul 21:31 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sementara orang banyak itu berusaha membunuh Paulus, laporan datang kepada komandan batalion Romawi bahwa seluruh penduduk Yerusalem sedang rusuh.”Kisah Para Rasul 21:31 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And as they went about to kill him, tidings came unto the chief captain of the band, that all Jerusalem was in an uproar.”Kisah Para Rasul 21:31 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 21:31?
Ayat ini menunjukkan situasi genting ketika Paulus diserang massa di Bait Allah. Kepala pasukan Romawi mendapat laporan bahwa seluruh Yerusalem kacau, sehingga ia segera turun dengan pasukan untuk meredakan kerusuhan. Ini menegaskan bahwa Allah memakai otoritas sipil untuk melindungi Paulus dari amukan massa.
Latar belakang
Hampir terbunuh, Roma bergerak
Saat massa berusaha membunuh Paulus, laporan sampai ke kepala pasukan Romawi bahwa seluruh Yerusalem kacau. Tentara Roma selalu siaga di benteng dekat Bait. Mereka langsung bergerak.
Di mana
Yerusalem
Bait Allah & markas Romawi (Antonia)
Kapan
~57 M
Penangkapan Paulus
Yang berbicara
Lukas
Dokter dan penulis, ikut serta dalam perjalanan
Kepada
Teofilus
Penerima surat Lukas, pejabat terhormat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀποκτεῖναι
apokteinai · kill
membunuh
φάσις
phasis · report
laporan, kabar
χιλίαρχος
chiliarchos · commander
komandan seribu prajurit
Gelar 'chiliarchos' artinya komandan atas seribu prajurit — pejabat militer senior.
Tahukah kamu
Benteng Antonia mengawasi Bait
Markas Romawi (Benteng Antonia) sengaja dibangun menempel Bait agar bisa memantau kerumunan, terutama saat hari raya rawan kerusuhan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 21:31
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 21:31
✕ Sering dikira
"Roma kebetulan lewat."
✓ Yang sebenarnya
Pasukan memang ditempatkan dekat Bait justru untuk situasi ini.
✕ Sering dikira
"Massa cuma ingin menegur Paulus."
✓ Yang sebenarnya
Mereka benar-benar berusaha membunuhnya.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 21:31
Saat kita berada dalam masalah, Tuhan dapat memakai siapa saja untuk menolong kita, bahkan orang yang tidak kita duga. Percayalah bahwa Allah tidak pernah meninggalkan kita, dan Dia mampu mengendalikan keadaan yang paling kacau sekalipun.
Tuhan, ajari aku untuk percaya bahwa Engkau memegang kendali bahkan di tengah kekacauan hidupku, dan berilah aku ketenangan saat badai datang. Amin.