Paulus diseret keluar Bait
Kisah Para Rasul 21:30
Seluruh kota gempar
“Kemudian, seluruh kota menjadi gempar dan orang-orang datang berkerumun. Mereka menangkap Paulus dan menyeretnya ke luar dari Bait Allah, lalu pintu-pintu Bait Allah segera ditutup.”Kisah Para Rasul 21:30 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka gemparlah seluruh kota, dan rakyat datang berkerumun, lalu menangkap Paulus dan menyeretnya keluar dari Bait Allah dan seketika itu juga semua pintu gerbang Bait Allah itu ditutup.”Kisah Para Rasul 21:30 · TB
Terjemahan Baru
“Seluruh kota menjadi kacau-balau, dan semua orang berlari-lari berkerumun. Mereka menangkap Paulus dan menyeret dia keluar dari Rumah Tuhan. Saat itu juga pintu Rumah Tuhan ditutup.”Kisah Para Rasul 21:30 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu seluruh kota menjadi kacau. Orang banyak berlarian dan mengepung Paulus. Mereka menangkap dia lalu menyeretnya keluar dari teras rumah Allah. Dan saat itu juga pintu-pintu teras rumah Allah ditutup.”Kisah Para Rasul 21:30 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And all the city was moved, and the people ran together: and they took Paul, and drew him out of the temple: and forthwith the doors were shut.”Kisah Para Rasul 21:30 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 21:30?
Seluruh kota menjadi gempar, orang-orang menangkap Paulus, menyeretnya keluar dari bait Allah, dan menutup pintu-pintu. Mereka ingin menghakimi Paulus sendiri, menunjukkan betapa cepatnya situasi berubah menjadi kekerasan karena hasutan.
Latar belakang
Diseret dan pintu ditutup
Seluruh kota gempar, orang berkerumun. Mereka menangkap Paulus, menyeretnya keluar dari Bait, lalu pintu-pintu segera ditutup. Mereka mengusirnya dari tempat suci agar bebas menghajarnya.
Di mana
Yerusalem
Bait Allah, kekacauan massa
Kapan
~57 M
Penangkapan Paulus
Yang berbicara
Lukas
Dokter dan penulis, ikut serta dalam perjalanan
Kepada
Teofilus
Penerima surat Lukas, pejabat terhormat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
κινέω
kineō · aroused
tergerak, terguncang
ἕλκω
helkō · dragging
menyeret dengan paksa
κλείω
kleiō · shut
menutup, mengunci
Kata 'menyeret' (helkō) menunjukkan kekerasan fisik, bukan sekadar mengusir.
Tahukah kamu
Pintu ditutup punya makna
Penutupan pintu Bait bukan kebetulan — agar Bait tak ternoda oleh darah kekerasan yang akan terjadi. Sungguh ironis di tempat ibadah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 21:30
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 21:30
✕ Sering dikira
"Mereka cuma mengusir Paulus sopan."
✓ Yang sebenarnya
Mereka menyeretnya dengan paksa, hendak membunuhnya.
✕ Sering dikira
"Pintu ditutup karena lupa."
✓ Yang sebenarnya
Ditutup agar Bait tak tercemar darah kekerasan.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 21:30
Kemarahan massa bisa berbahaya. Saat menghadapi situasi yang memanas, jangan ikut terbawa emosi; berusahalah menjadi penengah dan mengedepankan damai.
Tuhan, tuntun kami untuk tetap tenang dan bijaksana di tengah gejolak, serta menjadi pembawa damai. Amin.