Israel bersaksi tentang pertolongan TUHAN
Mazmur 124:1
Andai TUHAN tidak memihak kita
“Nyanyian Ziarah Daud “Seandainya TUHAN tidak di pihak kita,” biarlah sekarang Israel berkata,”Mazmur 124:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Nyanyian ziarah Daud. Jikalau bukan TUHAN yang memihak kepada kita, --biarlah Israel berkata demikian--”Mazmur 124:1 · TB
Terjemahan Baru
“Nyanyian ziarah Daud. Bagaimana seandainya TUHAN tidak memihak kita? Hai Israel, jawablah demikian:”Mazmur 124:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“If it had not been the LORD who was on our side, now may Israel say;”Mazmur 124:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 124:1?
Ayat ini mengajak umat Israel untuk mengakui bahwa jika bukan karena TUHAN yang memihak, mereka sudah binasa. Ini adalah ungkapan syukur dan pengakuan bahwa pertolongan datang dari Tuhan.
Latar belakang
Seruan andai TUHAN tidak di pihak kita
Daud mengajak Israel untuk membayangkan seandainya TUHAN tidak memihak mereka. Ini adalah pengakuan bahwa mereka tidak akan selamat tanpa campur tangan TUHAN.
Di mana
Yerusalem
Dalam perjalanan ziarah ke Bait Allah
Kapan
~1000 SM
Kerajaan Daud
Yang berbicara
Daud
Raja Israel, yang banyak mengalami pembebasan dari musuh
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan Allah yang sedang berziarah ke Yerusalem
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יהוה
YHWH · TUHAN
Nama pribadi Allah Israel, yang setia pada perjanjian-Nya
לָנוּ
lanu · di pihak kita
Berpihak kepada kita, mendukung kita
לוּלֵי
lule · seandainya
Andai saja (kondisi yang tidak terjadi)
Kata 'seandainya' membuka kemungkinan yang tidak nyata, menekankan bahwa tanpa TUHAN, Israel pasti binasa. Ini mengajarkan bahwa keselamatan mereka adalah anugerah, bukan hasil usaha sendiri.
Tahukah kamu
Nyanyian Ziarah
Mazmur ini termasuk dalam kumpulan 'Nyanyian Ziarah' yang dinyanyikan umat Israel saat pergi ke Yerusalem untuk hari raya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 124:1
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 124:1
✕ Sering dikira
Menganggap ini menunjukkan TUHAN kadang tidak memihak kita.
✓ Yang sebenarnya
Frasa 'seandainya' adalah hipotetis yang tidak terjadi; justru menegaskan TUHAN selalu memihak umat-Nya.
✕ Sering dikira
Mengira ini hanya berlaku untuk Israel secara fisik.
✓ Yang sebenarnya
Ini juga berlaku secara rohani bagi umat Allah sepanjang zaman.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 124:1
Kita sering merasa mampu mengatasi masalah sendiri, tetapi ayat ini mengingatkan kita untuk merendahkan hati dan mengakui bahwa tanpa Tuhan, kita tidak akan berhasil. Saat ini, mari kita renungkan berapa kali Tuhan telah menolong kita tanpa kita sadari.
Tuhan, terima kasih karena Engkau selalu di pihak kami, terutama saat kami menghadapi kesulitan. Amin.