Peringatan soal tuduhan kerusuhan
Kisah Para Rasul 19:40
Kita bisa dituduh memberontak
“Sebab, kita berada dalam bahaya untuk dituduh atas kerusuhan hari ini karena tidak ada alasan apa pun yang dapat kita jelaskan tentang pertemuan yang kacau ini.””Kisah Para Rasul 19:40 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab kita berada dalam bahaya akan dituduh, bahwa kita menimbulkan huru-hara pada hari ini, karena tidak ada alasan yang dapat kita kemukakan untuk membenarkan kumpulan yang kacau-balau ini."”Kisah Para Rasul 19:40 · TB
Terjemahan Baru
“Sebab apa yang terjadi hari ini bisa membahayakan kita. Kita bisa dituduh mengadakan pemberontakan, karena kita tidak punya satu alasan pun untuk membenarkan huru-hara ini."”Kisah Para Rasul 19:40 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi jika kita ribut-ribut seperti hari ini, penguasa kita pemerintah Romawi bisa menyalahkan kita. Karena kalau mereka bertanya, ‘Kenapa kalian membuat kerusuhan?’— kita tidak bisa memberikan alasan.””Kisah Para Rasul 19:40 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For we are in danger to be called in question for this day’s uproar, there being no cause whereby we may give an account of this concourse.”Kisah Para Rasul 19:40 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 19:40?
Panitera memperingatkan bahwa mereka semua berbahaya karena bisa dituduh melakukan kerusuhan, dan mereka tidak punya alasan untuk membenarkan pertemuan yang kacau ini. Ini menekankan pentingnya menjaga ketertiban dan tidak memberi kesempatan untuk tuduhan palsu.
Latar belakang
Kartu truf sang panitera
Panitera memainkan kartu terakhir: kerusuhan hari ini bisa membuat kota dituduh memberontak, dan tak ada alasan yang bisa mereka berikan. Ancaman sanksi Romawi inilah yang akhirnya menenangkan massa. Ketakutan akan Roma lebih besar dari amarah.
Di mana
Teater Efesus
Panggung di hadapan massa
Kapan
~55 M
Akhir masa di Efesus
Yang berbicara
Panitera kota
Pejabat yang takut sanksi Romawi
Kepada
Massa Efesus
Yang diingatkan akan risiko bersama
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
κινδυνεύομεν
kindyneuomen · in danger
berada dalam bahaya/risiko
ἐγκαλεῖσθαι
enkaleisthai · charged
dituduh, didakwa
στάσεως
staseōs · riot
kerusuhan, pemberontakan
Mereka 'dalam bahaya' 'dituduh' melakukan 'kerusuhan' yang tak bisa dibela.
Tahukah kamu
Roma tak suka kerusuhan
Kota yang sering rusuh bisa kehilangan hak istimewanya dari Roma, bahkan diberi pasukan pengawas; itulah momok nyata yang ditakuti panitera.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 19:40
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 19:40
✕ Sering dikira
"Massa berhenti karena tersadar salah."
✓ Yang sebenarnya
Mereka tenang terutama karena takut sanksi Roma, bukan karena insaf.
✕ Sering dikira
"Roma tak peduli kerusuhan lokal."
✓ Yang sebenarnya
Roma sangat peka pada kerusuhan dan bisa mencabut hak istimewa kota.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 19:40
Tindakan kita dapat berdampak pada komunitas. Penting untuk bertindak dengan bijak dan bertanggung jawab, agar kita tidak menjadi penyebab kekacauan atau menimbulkan tuduhan yang merugikan nama baik.
Ya Bapa, tolong kami untuk selalu bertindak dengan hati-hati, menjaga ketertiban, dan tidak menjadi pemicu kekacauan yang dapat merugikan banyak orang. Amin.