Salah kira soal Trofimus
Kisah Para Rasul 21:29
Dasar tuduhan yang keliru
“Sebab, sebelumnya mereka telah melihat Trofimus, orang Efesus, bersama dengannya di dalam kota dan mereka mengira Paulus telah membawanya masuk ke dalam Bait Allah.”Kisah Para Rasul 21:29 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab mereka telah melihat Trofimus dari Efesus sebelumnya bersama-sama dengan Paulus di kota, dan mereka menyangka, bahwa Paulus telah membawa dia ke dalam Bait Allah.”Kisah Para Rasul 21:29 · TB
Terjemahan Baru
“(Mereka berkata begitu sebab mereka sudah melihat Trofimus orang Efesus itu di kota bersama-sama Paulus; dan mereka menyangka Paulus sudah membawa dia ke dalam Rumah Tuhan.)”Kisah Para Rasul 21:29 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“(Mereka berkata begitu karena pernah melihat Paulus di Yerusalem bersama Trofimus, orang Efesus itu. Mereka mengira Paulus sudah membawa dia ke dalam teras rumah Allah, padahal tidak.)”Kisah Para Rasul 21:29 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“(For they had seen before with him in the city Trophimus an Ephesian, whom they supposed that Paul had brought into the temple.)”Kisah Para Rasul 21:29 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 21:29?
Mereka mengira Paulus membawa Trofimus, orang Efesus, ke dalam bait Allah karena sebelumnya melihat mereka bersama di kota. Padahal, Trofimus tidak masuk, tetapi asumsi ini memperkuat tuduhan yang salah dan memicu kerusuhan.
Latar belakang
Asumsi, bukan bukti
Lukas menjelaskan: mereka sebelumnya melihat Trofimus, orang Efesus, bersama Paulus di kota, lalu mengira Paulus membawanya masuk Bait. Padahal itu cuma dugaan. Seluruh kerusuhan dibangun di atas salah sangka.
Di mana
Yerusalem
Bait Allah, menjelaskan kesalahpahaman
Kapan
~57 M
Penangkapan Paulus
Yang berbicara
Lukas
Dokter dan penulis, ikut serta dalam perjalanan
Kepada
Teofilus
Penerima surat Lukas, pejabat terhormat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
προεωρακότες
proeōrakotes · previously seen
telah melihat sebelumnya
ἐνόμιζον
enomizon · supposed
mengira, menyangka
Ἐφέσιος
Ephesios · Ephesian
orang Efesus
Kata 'mengira' (enomizon) menandai inti masalah: dugaan diperlakukan seolah fakta.
Tahukah kamu
Satu asumsi, kota gempar
Tak ada bukti Trofimus pernah masuk Bait. Lukas menegaskan ini 'mereka mengira' — keributan besar lahir dari prasangka tanpa fakta.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 21:29
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 21:29
✕ Sering dikira
"Trofimus pasti masuk Bait."
✓ Yang sebenarnya
Tak ada bukti; orang banyak hanya 'mengira' begitu.
✕ Sering dikira
"Tuduhan ini berdasar fakta."
✓ Yang sebenarnya
Seluruhnya bangunan dari asumsi keliru, kata Lukas.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 21:29
Asumsi bisa menyesatkan. Jangan langsung percaya pada dugaan atau opini orang lain; pastikan kebenarannya sebelum bertindak atau menyimpulkan.
Ya Tuhan, jauhkan kami dari prasangka yang keliru dan berikan kami kebijaksanaan untuk mencari kebenaran. Amin.